%0 Journal Article %1 Lecrivain2001 %A Lécrivain, Claudine %A Romero Alfaro, Elena %D 2001 %J Meta %K Mediaci{\'{o}}n del literaria traductor,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %N 3 %T La synesthésie déconstruite ou I'intermédiaire traductionnel sourd au 'bruit des couleurs' et insensible au 'gout de la musique' %U http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n3/003439ar.pdf %V 46 %X Le processus de lecture-écriture présent dans I'activité traductionnelle met a jour une sorte de désaccord sur la pertinence des propositions exprimées au moren de la synesthésie, en tant que représentation d'une osmose sensorielle qui rend compte d'un ordre du monde possible dans les textes de fiction littéraire. Le comportement des intermédiaires traductionnels révele, pour des raisons que cet article essaie d'élucider, soit un rejet de la synesthésie et donc I'inscription d'une expérience sensorielle habituelle, d'une cosmovision traditionnelle, soit une réorganisation du contexte immédiat en sorte que le lecteur puisse inférer favorablement I'énoncé synesthésique et réduire son instabilité interprétative. %Z Language: fre

@article{Lecrivain2001, abstract = {Le processus de lecture-{\'{e}}criture pr{\'{e}}sent dans I'activit{\'{e}} traductionnelle met a jour une sorte de d{\'{e}}saccord sur la pertinence des propositions exprim{\'{e}}es au moren de la synesth{\'{e}}sie, en tant que repr{\'{e}}sentation d'une osmose sensorielle qui rend compte d'un ordre du monde possible dans les textes de fiction litt{\'{e}}raire. Le comportement des interm{\'{e}}diaires traductionnels r{\'{e}}vele, pour des raisons que cet article essaie d'{\'{e}}lucider, soit un rejet de la synesth{\'{e}}sie et donc I'inscription d'une exp{\'{e}}rience sensorielle habituelle, d'une cosmovision traditionnelle, soit une r{\'{e}}organisation du contexte imm{\'{e}}diat en sorte que le lecteur puisse inf{\'{e}}rer favorablement I'{\'{e}}nonc{\'{e}} synesth{\'{e}}sique et r{\'{e}}duire son instabilit{\'{e}} interpr{\'{e}}tative. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: fre}, author = {L{\'{e}}crivain, Claudine and {Romero Alfaro}, Elena}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2100cd0f1827b4134f04324d36181fe3f/sofiagruiz92}, interhash = {7b061b9624ed3912d5eae518d014fc33}, intrahash = {100cd0f1827b4134f04324d36181fe3f}, journal = {Meta}, keywords = {Mediaci{\'{o}}n del literaria traductor,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, number = 3, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{La synesth{\'{e}}sie d{\'{e}}construite ou I'interm{\'{e}}diaire traductionnel sourd au 'bruit des couleurs' et insensible au 'gout de la musique' }}, url = {http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n3/003439ar.pdf}, volume = 46, year = 2001 }