%0 Journal Article %1 Tertoolen2012 %A Tertoolen, Rosanne Caroline %D 2012 %J Caracteres: estudios culturales y cr\'ıticos de la esfera digital %K Internet Literatura Traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica calidad %P 141--147 %T Desarrollos en la traducción automática: esperando aún una traducción de alta calidad %U http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4229853.pdf %V 1 %X En un mundo cada vez más abierto y con exceso de datos de código abierto, tenemos la idea de tener acceso a toda información. No obstante, hay una barrera que a primera vista parece minúscula pero que nos impide acceder toda esta información: la barrera del idioma. Si uno no pertenece a una determinada comunidad lingü\'ıstica o si no ha aprendido su idioma, no tiene acceso a la información. A este respecto, el valor de la traducción automática es de gran importancia. A pesar de 60 años de investigación todav\'ıa no hemos conseguido una traducción automática de alta calidad. En este art\'ıculo describimos el desarrollo de la traducción automática e intentamos entender por qué traducir es tan dif\'ıcil para los ordenadores.

@article{Tertoolen2012, abstract = {En un mundo cada vez m{\'{a}}s abierto y con exceso de datos de c{\'{o}}digo abierto, tenemos la idea de tener acceso a toda informaci{\'{o}}n. No obstante, hay una barrera que a primera vista parece min{\'{u}}scula pero que nos impide acceder toda esta informaci{\'{o}}n: la barrera del idioma. Si uno no pertenece a una determinada comunidad ling{\"{u}}{\'{\i}}stica o si no ha aprendido su idioma, no tiene acceso a la informaci{\'{o}}n. A este respecto, el valor de la traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica es de gran importancia. A pesar de 60 a{\~{n}}os de investigaci{\'{o}}n todav{\'{\i}}a no hemos conseguido una traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica de alta calidad. En este art{\'{\i}}culo describimos el desarrollo de la traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica e intentamos entender por qu{\'{e}} traducir es tan dif{\'{\i}}cil para los ordenadores.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {Tertoolen, Rosanne Caroline}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/210f2a8ccdc21c41cd56c49d5cf1dc745/sofiagruiz92}, interhash = {958b244a7c7e5136e36669339296e382}, intrahash = {10f2a8ccdc21c41cd56c49d5cf1dc745}, issn = {2254-4496}, journal = {Caracteres: estudios culturales y cr{\'{\i}}ticos de la esfera digital}, keywords = {Internet Literatura Traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica calidad}, language = {spa}, pages = {141--147}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Desarrollos en la traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica: esperando a{\'{u}}n una traducci{\'{o}}n de alta calidad}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4229853.pdf}, volume = 1, year = 2012 }