TERMINUS es un sistema de gestión de corpus y terminolog\'ıa que constituye una auténtica estación de trabajo en este ámbito. Es un sistema integral, organizado en módulos, que sigue coherentemente la cadena de trabajo terminográfico individual y en equipo que planteamos en los estudios teóricos: partir de corpus textuales y usar herramientas de procesamiento del lenguaje natural para llegar a detectar posibles candidatos a término y confeccionar un glosario terminológico. ESTEN es una herramienta de análisis y valoración de la implantación de neologismos ―es decir, las unidades nuevas que aparecen en la lengua, tanto en ámbitos generales (lengua común) como en ámbitos especializados (terminolog\'ıa)―, que ha sido especialmente diseñada para el seguimiento de la terminolog\'ıa normalizada. Fue creada con el objetivo de cubrir una necesidad en el campo de la neolog\'ıa, tanto general como terminológica, para el cual conocer el grado de implantación en el uso de una determinada unidad es esencial. En terminolog\'ıa, puede ser útil para evaluar el impacto de la normalización y para orientar en la selección de denominaciones de referencia; en la neolog\'ıa general, conocer la frecuencia de uso de un neologismo permite decidir su grado de estabilización en el léxico y as\'ı tener criterios objetivables para proponer su entrada en los diccionarios.
%0 Journal Article
%1 Cabre2012
%A Cabré, M Teresa
%D 2012
%J Puntoycoma
%K Programas Software Terminolog{\'{\i}}a Traducci{\'{o}}n inform{\'{a}}
%T TERMINUS y ESTEN, dos herramientas de IULATERM al servicio de la terminolog\'ıa
%U http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/128/pyc1286\_es.htm
%X TERMINUS es un sistema de gestión de corpus y terminolog\'ıa que constituye una auténtica estación de trabajo en este ámbito. Es un sistema integral, organizado en módulos, que sigue coherentemente la cadena de trabajo terminográfico individual y en equipo que planteamos en los estudios teóricos: partir de corpus textuales y usar herramientas de procesamiento del lenguaje natural para llegar a detectar posibles candidatos a término y confeccionar un glosario terminológico. ESTEN es una herramienta de análisis y valoración de la implantación de neologismos ―es decir, las unidades nuevas que aparecen en la lengua, tanto en ámbitos generales (lengua común) como en ámbitos especializados (terminolog\'ıa)―, que ha sido especialmente diseñada para el seguimiento de la terminolog\'ıa normalizada. Fue creada con el objetivo de cubrir una necesidad en el campo de la neolog\'ıa, tanto general como terminológica, para el cual conocer el grado de implantación en el uso de una determinada unidad es esencial. En terminolog\'ıa, puede ser útil para evaluar el impacto de la normalización y para orientar en la selección de denominaciones de referencia; en la neolog\'ıa general, conocer la frecuencia de uso de un neologismo permite decidir su grado de estabilización en el léxico y as\'ı tener criterios objetivables para proponer su entrada en los diccionarios.
@article{Cabre2012,
abstract = {TERMINUS es un sistema de gesti{\'{o}}n de corpus y terminolog{\'{\i}}a que constituye una aut{\'{e}}ntica estaci{\'{o}}n de trabajo en este {\'{a}}mbito. Es un sistema integral, organizado en m{\'{o}}dulos, que sigue coherentemente la cadena de trabajo terminogr{\'{a}}fico individual y en equipo que planteamos en los estudios te{\'{o}}ricos: partir de corpus textuales y usar herramientas de procesamiento del lenguaje natural para llegar a detectar posibles candidatos a t{\'{e}}rmino y confeccionar un glosario terminol{\'{o}}gico. ESTEN es una herramienta de an{\'{a}}lisis y valoraci{\'{o}}n de la implantaci{\'{o}}n de neologismos ―es decir, las unidades nuevas que aparecen en la lengua, tanto en {\'{a}}mbitos generales (lengua com{\'{u}}n) como en {\'{a}}mbitos especializados (terminolog{\'{\i}}a)―, que ha sido especialmente dise{\~{n}}ada para el seguimiento de la terminolog{\'{\i}}a normalizada. Fue creada con el objetivo de cubrir una necesidad en el campo de la neolog{\'{\i}}a, tanto general como terminol{\'{o}}gica, para el cual conocer el grado de implantaci{\'{o}}n en el uso de una determinada unidad es esencial. En terminolog{\'{\i}}a, puede ser {\'{u}}til para evaluar el impacto de la normalizaci{\'{o}}n y para orientar en la selecci{\'{o}}n de denominaciones de referencia; en la neolog{\'{\i}}a general, conocer la frecuencia de uso de un neologismo permite decidir su grado de estabilizaci{\'{o}}n en el l{\'{e}}xico y as{\'{\i}} tener criterios objetivables para proponer su entrada en los diccionarios. },
added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
author = {Cabr{\'{e}}, M Teresa},
biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/215690c553076662b0f295c759a61e838/sofiagruiz92},
interhash = {a90d887aaa21a1205fa74219a0384803},
intrahash = {15690c553076662b0f295c759a61e838},
journal = {Puntoycoma},
keywords = {Programas Software Terminolog{\'{\i}}a Traducci{\'{o}}n inform{\'{a}}},
timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
title = {{TERMINUS y ESTEN, dos herramientas de IULATERM al servicio de la terminolog{\'{\i}}a}},
url = {http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/128/pyc1286{\_}es.htm},
year = 2012
}