Article,
Parliamentary Interpreting in Malaysia: A Case Study
Meta, 54 (2): 357--369 (2009)
Abstract
Le prqsent article traite de la situation actuelle de l'interprqtation parlementaire en Malaisie. Il fait qtat d'une recherche centrqe sur les caractqristiques de ce type d'interprqtation, l'aptitude des interprFtes parlementaires, leur formation universitaire, leur rqmunqration ainsi que leurs possibilitqs de promotion. Il prend aussi en compte certains aspects cruciaux de la profession, a savoir l'idqalisation dont elle fait l'objet, la formation continue, la relation entre les centres de formation, l'ambiance de travail, la nqcessitq d'informer le public grGce a la mise en oeuvre d'un rqseau d'associations professionnelles, l'qtablissement d'un code de dqontologie et l'qmergence du professionnalisme chez les interprFtes. L'auteur fait une sqrie de propositions visant a amqliorer l'exercice de cette profession, ce qui pourrait contribuer a la professionnalisation de l'interprqtation non seulement au Parlement de Malaisie, mais aussi dans le reste du pays.This article seeks to describe the current scenario of parliamentary interpreting in Malaysia by studying the interpreters' work nature, aptitude and qualifications as well as remuneration and promotional opportunity. It also highlights the important aspects of the profession such as job mystification, training and continuing education, the connection between the training centres and the professional environment, the need to educate the public through the establishment of professional associations, and the implementation of an ethics code as well as the sense of professionalism among the interpreters. The author also proposes ways to improve the situation which would contribute to the professionalisation of interpreting in the Malaysian Parliament particularly and in Malaysia in general.
