%0 Journal Article %1 CalvoEncinas2002 %A Calvo Encinas, Elisa %D 2002 %J Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural %K Espa{\~{n}}a,Irlanda,Traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica %N 2 %T La influencia de la asimetr\'ıa procesal en la traducción jur\'ıdica: procedimientos de separación y divorcio en Irlanda y España %U http://www.ugr.es/~greti/revista\_puente\_pdf.htm %X En los últimos años han surgido distintos estudios que defienden el papel de! traductor jur\'ıdico como intermediario activo de la comunicación, con capacidad para tomar decisiones de carácter jur\'ıdico, en lugar de limitar su trabajo a establecer equivalentes lingü\'ısticos. Según el enfoque fucionalista, las decisiones del traductor se ven afectadas por diversos parámetros, como por ejemplo, el marco legislativo y cronológico del documento y de su traducción, el efecto jur\'ıdico, el receptor y las restricciones de la traducción jurada en España. En este caso, se parte de una situación hipotética en la que se ha encargado la traducción jurada de un expediente de divorcio irlandés para un juez español. La tipolog\'ıa textual ayudará a establecer el grado de asimetr\'ıa procesal entre ambos sistemas jur\'ıdicos, pues el documento en s\'ı se considera una unidad de traducción, con e! fin de establecer cuál es su función y favorecer su correcta interpretación e identificación por parte del juez. %Z Language: eng

@article{CalvoEncinas2002, abstract = {En los {\'{u}}ltimos a{\~{n}}os han surgido distintos estudios que defienden el papel de! traductor jur{\'{\i}}dico como intermediario activo de la comunicaci{\'{o}}n, con capacidad para tomar decisiones de car{\'{a}}cter jur{\'{\i}}dico, en lugar de limitar su trabajo a establecer equivalentes ling{\"{u}}{\'{\i}}sticos. Seg{\'{u}}n el enfoque fucionalista, las decisiones del traductor se ven afectadas por diversos par{\'{a}}metros, como por ejemplo, el marco legislativo y cronol{\'{o}}gico del documento y de su traducci{\'{o}}n, el efecto jur{\'{\i}}dico, el receptor y las restricciones de la traducci{\'{o}}n jurada en Espa{\~{n}}a. En este caso, se parte de una situaci{\'{o}}n hipot{\'{e}}tica en la que se ha encargado la traducci{\'{o}}n jurada de un expediente de divorcio irland{\'{e}}s para un juez espa{\~{n}}ol. La tipolog{\'{\i}}a textual ayudar{\'{a}} a establecer el grado de asimetr{\'{\i}}a procesal entre ambos sistemas jur{\'{\i}}dicos, pues el documento en s{\'{\i}} se considera una unidad de traducci{\'{o}}n, con e! fin de establecer cu{\'{a}}l es su funci{\'{o}}n y favorecer su correcta interpretaci{\'{o}}n e identificaci{\'{o}}n por parte del juez.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: eng}, author = {{Calvo Encinas}, Elisa}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2d83a3694c7daa9b6c16702018e419adc/sofiagruiz92}, interhash = {b8accfdce5f4ceaa6d35824fffa06330}, intrahash = {d83a3694c7daa9b6c16702018e419adc}, journal = {Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediaci{\'{o}}n intercultural}, keywords = {Espa{\~{n}}a,Irlanda,Traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica}, number = 2, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La influencia de la asimetr{\'{\i}}a procesal en la traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica: procedimientos de separaci{\'{o}}n y divorcio en Irlanda y Espa{\~{n}}a}}, url = {http://www.ugr.es/{~}greti/revista{\_}puente{\_}pdf.htm}, year = 2002 }