%0 Generic %1 Lecarpentier201013 %A Lecarpentier, %C Manchester %D 2010 %J DocEng2010 - Proceedings of the 2010 ACM Symposium on Document Engineering %K FRBR %P 13-16 %R 10.1145/1860559.1860564 %T Multilingual composite document management framework for the internet: An FRBR approach %U http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-78649924870&partnerID=40&md5=5c504e314ffdba055a93d0714f9c7752 %X Most Web Content is nowadays published with Content Management Systems (CMS). As outlined in this paper, existing tools lack some functionalities to create and manage multilingual composite documents efficiently. In another domain, the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) published the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) to lay the foundation for cataloguing documents and their various versions, translations and formats, setting the focus on the intellectual work. Using the FRBR concepts as guidelines, we introduce a treebased model to describe relations between a digital document's various versions, translations and formats. Content negotiation and relationships between documents at the highest level of the tree allow composite documents to be rendered according to a user's preferences (e.g. language, user agent...). The proposed model has been implemented and validated within the Sydonie framework, a research and industrial project. Sydonie implements our model in a CMSlike tool to imagine new ways to create, edit and publish multilingual composite documents. © Copyright 2010 ACM. %@ 9781450302319

@conference{Lecarpentier201013, abbrev_source_title = {DocEng - Proc. ACM Symp. Doc. Eng.}, abstract = {Most Web Content is nowadays published with Content Management Systems (CMS). As outlined in this paper, existing tools lack some functionalities to create and manage multilingual composite documents efficiently. In another domain, the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) published the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) to lay the foundation for cataloguing documents and their various versions, translations and formats, setting the focus on the intellectual work. Using the FRBR concepts as guidelines, we introduce a treebased model to describe relations between a digital document's various versions, translations and formats. Content negotiation and relationships between documents at the highest level of the tree allow composite documents to be rendered according to a user's preferences (e.g. language, user agent...). The proposed model has been implemented and validated within the Sydonie framework, a research and industrial project. Sydonie implements our model in a CMSlike tool to imagine new ways to create, edit and publish multilingual composite documents. © Copyright 2010 ACM.}, added-at = {2011-02-01T08:55:06.000+0100}, address = {Manchester}, affiliation = {GREYC, CNRS UMR 6072, Bd du Maréchal Juin, 14032 Caen Cedex, France}, author = {Lecarpentier}, author_keywords = {Composite documents; Document management system; Multilingual documents}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/23186eea4903614f6b9d9bfd9e2219a47/urhelvs}, correspondence_address = {Lecarpentier, J.-M.; GREYC, CNRS UMR 6072, Bd du Maréchal Juin, 14032 Caen Cedex, France; email: jml@info.unicaen.fr}, document_type = {Conference Paper}, doi = {10.1145/1860559.1860564}, interhash = {dacdb076f76e06e225afb10f473a5c87}, intrahash = {3186eea4903614f6b9d9bfd9e2219a47}, isbn = {9781450302319}, journal = {DocEng2010 - Proceedings of the 2010 ACM Symposium on Document Engineering}, keywords = {FRBR}, language = {English}, note = {cited By (since 1996) 0; Conference of 10th ACM Symposium on Document Engineering, DocEng2010; Conference Date: 21 September 2010 through 24 September 2010; Conference Code: 82617}, pages = {13-16}, references = {(2010) Drupal Open Source Cms, , http://drupal.org/; (2010) Dublin Core Metadata Initiative, , http://dublincore.org/; (2010) Extensible Metadata Platform, , http://www.adobe.com/products/xmp/; (2010) Text Encoding Initiative, , http://www.tei-c.org/; (2010) Wordpress Open Source Cms, , http://wordpress.org; (2010) Wpml Wordpress Plugin, , http://wpml.org/; (2008) Cool Uris for the Semantic Web, , http://www.w3.org/TR/cooluris/, W. I. Group. Technical report W3C, December. Available at; (2009) Prism: Publishing Requirements for Industry Standard Metadata, , http://www.prismstandard.org/, IDEAlliance. Technical report, International Digital Enterprise Alliance, Inc. Available at; Miles, A., Bechhofer, S., (2009) Skos Simple Knowledge Organization System Reference, , http://www.w3.org/TR/skos-reference/, Technical report W3C, August; Saur, K.G., I. S. G. on the functional requirements for bibliographic records (1998) Functional Requirements for Bibliographic Records}, source = {Scopus}, sponsors = {ACM SIGWEB}, timestamp = {2011-02-02T08:29:21.000+0100}, title = {Multilingual composite document management framework for the internet: An FRBR approach}, url = {http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-78649924870&partnerID=40&md5=5c504e314ffdba055a93d0714f9c7752}, year = 2010 }