BibSonomyburst/user/unhammer/NorwegianBibSonomy RSS feed for /user/unhammer/Norwegian2012-02-16T21:56:59+01:00http://www.bibsonomy.org/bibtex/211f2eeb09df9c9190b889f7221d623e9/unhammerunhammer2011-01-10T16:14:37+01:00Bokmål CG MT Norwegian Nynorsk OBT apertium myown <span class="authorEditorList"><a href="/author/Unhammer">Kevin Brubeck Unhammer</a>, and <a href="/author/Trosterud">Trond Trosterud</a> </span><em>Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, </em><em>page 35--42. </em><em>Alicante, </em><em>Universidad de Alicante. Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, </em>(<em>2009</em>)Mon Jan 10 16:14:37 CET 2011Alicante{Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation}35--42{Reuse of Free Resources in Machine Translation between Nynorsk and Bokm{\aa}l}2009Bokmål CG MT Norwegian Nynorsk OBT apertium myown We describe the development of a two-way shallow-transfer machine translation system between Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål built on the Apertium platform, using the Free and Open Source resources Norsk Ordbank and the Oslo–Bergen Constraint Grammar tagger. We detail the integration of these and other resources in the system along with the construction of the lexical and structural transfer, and evaluate the translation quality in comparison with another system. Finally, some future work is suggested.http://www.bibsonomy.org/bibtex/2f3b54dec50c78d3a5ecf36750d525319/unhammerunhammer2009-11-11T13:44:11+01:00FST Master Norwegian OBT apertium compound haveread morphology <span class="authorEditorList"><a href="/author/Johannessen">J.B. Johannessen</a>, and <a href="/author/Hauglin">H. Hauglin</a> </span><em>Papers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics, </em><em>Turku/Åbo, Finland, </em>(<em>1996</em>)Wed Nov 11 13:44:11 CET 2009Turku/Åbo, FinlandPapers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics{An automatic analysis of Norwegian compounds}1996FST Master Norwegian OBT apertium compound haveread morphology Samansetjingsmodulen til Oslo-Bergen-taggerenhttp://www.bibsonomy.org/bibtex/21723a6f2e05975afaf0d327611c99d8e/unhammerunhammer2009-04-24T10:48:34+02:00Dutch Georgian Master Norwegian Tigrinya XPAR alignment corpus parallel <span class="authorEditorList"><a href="/author/XPar"> XPar</a> </span>(<em>2008</em>)<em>Submitted to the Research Council of Norway. . </em>Fri Apr 24 10:48:34 CEST 2009{Submitted to the Research Council of Norway.}{XPAR: Language diversity and parallel grammars}2008Dutch Georgian Master Norwegian Tigrinya XPAR alignment corpus parallel Project descriptionhttp://www.bibsonomy.org/bibtex/29f7ca16500a533e5a8a89618399c592b/unhammerunhammer2009-04-23T13:36:22+02:00Master Norwegian <span class="authorEditorList"><a href="/author/Rosén">Victoria Rosén</a> </span><em>Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000, </em><em>Novus Forlag, </em><em>Oslo, </em>(<em>2000</em>)Thu Apr 23 13:36:22 CEST 2009Oslo{Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000}157--174{Er norsk et naturlig språk?}2000Master Norwegian http://www.bibsonomy.org/bibtex/299b62020433e453c77fb649a406cb60d/unhammerunhammer2009-04-23T13:35:22+02:00LFG Norwegian apertium haveread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Dyvik">Helge Dyvik</a> </span><em>Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000, </em><em>Novus Forlag, </em><em>Oslo, </em>(<em>2000</em>)Thu Apr 23 13:35:22 CEST 2009Oslo{Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000}25--45Nødvendige noder i norsk. Grunntrekk i en leksikalsk-funksjonell beskrivelse av norsk syntaks.2000LFG Norwegian apertium haveread http://www.bibsonomy.org/bibtex/22108d2a57c947539349fdeaac35584c0/unhammerunhammer2008-11-28T13:14:23+01:00Aktionsart LING305 Norwegian aspect corpus haveread progressives <span class="authorEditorList"><a href="/author/Tonne">Ingebjørg Tonne</a> </span><em>A Festschrift for Kjell Johan Sæbø -- in partial fulfilment of the requirements for the celebration of his 50th birthday, </em><em>Unipub, </em><em>Oslo, </em>(<em>2006</em>)Fri Nov 28 13:14:23 CET 2008Oslo{A Festschrift for Kjell Johan Sæbø -- in partial fulfilment of the requirements for the celebration of his 50th birthday}Elucidating Progressives in Norwegian2006Aktionsart LING305 Norwegian aspect corpus haveread progressives http://www.bibsonomy.org/bibtex/2344f10670428aa0d649d2691652d9647/unhammerunhammer2008-11-28T09:08:52+01:00Aktionsart LING305 Norwegian aspect corpus haveread progressives <span class="authorEditorList"><a href="/author/Tonne">Ingebjørg Tonne</a> </span><em>Nordic Journal of Linguistics</em> <em>30(02):185--208</em> (<em>2007</em>)Fri Nov 28 09:08:52 CET 2008Nordic Journal of Linguistics02185--208{Analyzing progressives in Norwegian}302007Aktionsart LING305 Norwegian aspect corpus haveread progressives http://www.bibsonomy.org/bibtex/281f5dcbe56ae03263d73c1b5a1c09f4e/unhammerunhammer2008-11-27T12:55:42+01:00LING305 Norwegian corpus <span class="authorEditorList"><a href="/author/Aksis"> Aksis</a> </span>(<em>2008</em>)Thu Nov 27 12:55:42 CET 2008Bergen{Norsk aviskorpus}2008LING305 Norwegian corpus http://www.bibsonomy.org/bibtex/2150a5c9f43fdfe0ba6fbf85c7f8132ac/unhammerunhammer2008-11-27T12:53:04+01:00LING305 Norwegian corpus <span class="authorEditorList"><a href="/author/Tekstlaboratoriet"> Tekstlaboratoriet</a> </span>(<em>2006</em>)Thu Nov 27 12:53:04 CET 2008Oslo{Norsk talespråkskorpus -- Oslodelen}2006LING305 Norwegian corpus http://www.bibsonomy.org/bibtex/298dbbd4fb8fe1383a03384a16b4c11d9/unhammerunhammer2008-11-27T12:52:24+01:00LING305 Master Norwegian corpus <span class="authorEditorList"><a href="/author/Tekstlaboratoriet"> Tekstlaboratoriet</a> </span>(<em>2007</em>)Thu Nov 27 12:52:24 CET 2008OsloOslo-korpuset av taggede norske tekster2007LING305 Master Norwegian corpus http://www.bibsonomy.org/bibtex/2873cac92372cf5a8e3b8cdc67489d04d/unhammerunhammer2008-09-08T12:43:07+02:00LING305 Norwegian deverbal semantics <span class="authorEditorList"><a href="/author/Andersen">Øivin Andersen</a> </span><em>Teorien om alt og andre artikler om sprog og filosofi, </em><em>Forlaget Wessel og Huitfeldt, </em><em>Århus, </em><em>ISBN 87984271-4-8 . </em>(<em>2005</em>)Mon Sep 08 12:43:07 CEST 2008ÅrhusTeorien om alt og andre artikler om sprog og filosofiISBN 87984271-4-8105--117Semantiske aspekter ved sammensatte verbalsubstantiver i norsk bokmål [Semantic aspects of compound deverbal nouns in Norwegian]2005LING305 Norwegian deverbal semantics http://www.bibsonomy.org/bibtex/2410bb71b2b7905c6e95ff63ca617136f/unhammerunhammer2008-09-08T12:34:24+02:00LFG LING305 Norwegian tofind <span class="authorEditorList"><a href="/author/Lødrup">H. Lødrup</a> </span><em>Novus Forlag, </em>(<em>1989</em>)Mon Sep 08 12:34:24 CEST 2008{Norske hypotagmer: en LFG-beskrivelse av ikke-verbale hypotagmer}1989LFG LING305 Norwegian tofind http://www.bibsonomy.org/bibtex/2e0d9dea386e1d7d250b23ada62cc96f0/unhammerunhammer2008-09-08T12:32:36+02:00LING305 Norwegian deverbal morphology semantics syntax tofind <span class="authorEditorList"><a href="/author/Sakshaug">L. Sakshaug</a> </span><em>NTNU, </em>(<em>1999</em>)Mon Sep 08 12:32:36 CEST 2008{Norwegian Compound Deverbal Nouns: An Autolexical Analysis in Morphology, Syntax, and Semantics}1999LING305 Norwegian deverbal morphology semantics syntax tofind http://www.bibsonomy.org/bibtex/25b4cfe020c4d52843a74f88547b814c3/unhammerunhammer2008-06-23T16:40:11+02:00LFG Norwegian complex_predicates compositionality semantics syntax <span class="authorEditorList"><a href="/author/Bodomo">Adams Bodomo</a> </span><em>Proceedings of the ESSLLI-98 Workshop on Current Topics in Constraint-Based Theories of Germanic Syntax, </em><em>page 21--34. </em>(<em>1998</em>)Mon Jun 23 16:40:11 CEST 2008Proceedings of the ESSLLI-98 Workshop on Current Topics in Constraint-Based Theories of Germanic Syntax21--34{A lexical semantic analysis of 'faa' complex predicates in Norwegian}1998LFG Norwegian complex_predicates compositionality semantics syntax http://www.bibsonomy.org/bibtex/20d8d0024c984c9a8f9919f46a004d045/unhammerunhammer2008-06-06T12:10:03+02:00English HPSG LFG MRS MT Norwegian Transfer haveread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Oepen">Stephan Oepen</a>, <a href="/author/Dyvik">Helge Dyvik</a>, <a href="/author/Lønning">Jan Tore Lønning</a>, <a href="/author/Velldal">Erik Velldal</a>, <a href="/author/Beermann">Dorothee Beermann</a>, <a href="/author/Carroll">John Carroll</a>, <a href="/author/Flickinger">Dan Flickinger</a>, <a href="/author/Hellan">Lars Hellan</a>, <a href="/author/Johannessen">Janne Bondi Johannessen</a>, <a href="/author/Meurer">Paul Meurer</a>, <a href="/author/Nordgård">Torbjørn Nordgård</a>, and <a href="/author/Rosén">Victoria Rosén</a> </span><em>Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, </em><em>Baltimore, MD, </em>(<em>2004</em>)Fri Jun 06 12:10:03 CEST 2008Baltimore, MDProceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine TranslationSom å kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian–English Machine Translation2004English HPSG LFG MRS MT Norwegian Transfer haveread http://www.bibsonomy.org/bibtex/2db15be0065a830194bc1b723a8beeafb/unhammerunhammer2008-05-27T15:58:40+02:00French German Japanese LFG Norwegian Urdu complex_predicates haveread restriction_operator syntax <span class="authorEditorList"><a href="/author/Butt">M. Butt</a>, <a href="/author/King">T.H. King</a>, and <a href="/author/III">J.T. Maxwell III</a> </span><em>Proceedings of the LFG03 Conference</em> (<em>2003</em>)Tue May 27 15:58:40 CEST 2008Proceedings of the LFG03 Conference92--104{Complex Predicates via Restriction}2003French German Japanese LFG Norwegian Urdu complex_predicates haveread restriction_operator syntax