BibSonomyburst/user/unhammer/priBibSonomy RSS feed for /user/unhammer/pri2012-02-16T00:08:12+01:00http://www.bibsonomy.org/bibtex/290e598c3d63351a2526164a09dc5a94a/unhammerunhammer2009-10-23T21:21:48+02:00CG DASP303 HMM POS-tagging apertium pri statistical toread trigram <span class="authorEditorList"><a href="/author/Samuelsson">Christer Samuelsson</a>, and <a href="/author/Voutilainen">Atro Voutilainen</a> </span><em>Proceedings of the 8th conference of the EACL, </em><em>page 246--253. </em><em>Morristown, NJ, USA, </em><em>ACL, </em>(<em>1997</em>)Fri Oct 23 21:21:48 CEST 2009Morristown, NJ, USAProceedings of the 8th conference of the EACL246--253{Comparing a Linguistic and a Stochastic Tagger}1997CG DASP303 HMM POS-tagging apertium pri statistical toread trigram Concerning different approaches to automatic PoS tagging: EngCG-2, a constraint-based morphological tagger, is compared in a double-blind test with a state-of-the-art statistical tagger on a common disambiguation task using a common tag set. The experiments show that for the same amount of remaining ambiguity, the error rate of the statistical tagger is one order of magnitude greater than that of the rule-based one. The two related issues of priming effects compromising the results and disagreement between human annotators are also addressed.Fantastic. A double-blind experiment to test the accuracy of a tagger believed too good to be true.http://www.bibsonomy.org/bibtex/2e3e40f14005c27428880485bbfc94bbf/unhammerunhammer2009-10-05T11:11:47+02:00DASP303 IBL ML Master phonetics phonology pri stress syllabus <span class="authorEditorList"><a href="/author/Daelemans">W. Daelemans</a>, <a href="/author/Gillis">S. Gillis</a>, and <a href="/author/Durieux">G. Durieux</a> </span><em>Computational Linguistics</em> <em>20(3):421--451</em> (<em>1994</em>)Mon Oct 05 11:11:47 CEST 2009Computational Linguistics3421--451{The acquisition of stress: a data-oriented approach}201994DASP303 IBL ML Master phonetics phonology pri stress syllabus Instance-based learning, similarity measureshttp://www.bibsonomy.org/bibtex/2847601164b09bf97f422fe1d731283e9/unhammerunhammer2009-09-29T15:44:29+02:00Master NN POS-tagging apertium disambiguation pri toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/P\´erez-Ortiz">J.A. P\´erez-Ortiz</a>, and <a href="/author/Forcada">M.L. Forcada</a> </span><em>IJCNN, </em><em>page 1588--1592. </em><em>Washington D.C., USA, </em>(<em>2001</em>)Tue Sep 29 15:44:29 CEST 2009Washington D.C., USAIJCNN1588--1592{Part-of-speech Tagging with Recurrent Neural Networks}2001Master NN POS-tagging apertium disambiguation pri toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/227945de7b8a1bea5548a26940cdd52ba/unhammerunhammer2009-09-07T21:24:39+02:00Master OCR pri proofreading toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Kukich">K. Kukich</a> </span><em>ACM computing surveys</em> (<em>1992</em>)Mon Sep 07 21:24:39 CEST 2009ACM computing surveys4{Techniques for automatically correcting words in text}241992Master OCR pri proofreading toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/246c1625d90e0b0d5a6ace6e1b937bb43/unhammerunhammer2009-08-24T13:54:33+02:00MT pri toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Kay">M. Kay</a> </span><em>Machine Translation</em> <em>12(1):3--23</em> (<em>1997</em>)Mon Aug 24 13:54:33 CEST 2009Machine Translation13--23{The Proper Place of Men and Machines in Language Translation}121997MT pri toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/2e01a9d7f0a7158e89a59f9d6b586554c/unhammerunhammer2009-08-24T13:46:32+02:00MT pri toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Church">K.W. Church</a>, and <a href="/author/Hovy">E.H. Hovy</a> </span><em>Machine Translation</em> <em>8(4):239--258</em> (<em>1993</em>)Mon Aug 24 13:46:32 CEST 2009Machine Translation4239--258{Good Applications for Crummy Machine Translation}81993MT pri toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/2e0cdf6fc6c413882a70311e605406dbe/unhammerunhammer2009-08-17T15:05:13+02:00MT pri toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Arnold">D. Arnold</a>, <a href="/author/Balkan">L. Balkan</a>, <a href="/author/Humphreys">R.L. Humphreys</a>, <a href="/author/Meijer">S. Meijer</a>, and <a href="/author/Sadler">L. Sadler</a> </span><em>NCC Blackwell, </em><em>London, </em>(<em>1994</em>)Mon Aug 17 15:05:13 CEST 2009London{Machine Translation: an Introductory Guide}1994MT pri toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/2cf7213157daeffc2f993805a6201ed95/unhammerunhammer2009-05-10T11:02:11+02:00Master pri processing psycholinguistics toread translation <span class="authorEditorList"><a href="/author/Maier">Robert M. Maier</a> </span><em>University of Edinburgh, </em>(<em>2009</em>)Sun May 10 11:02:11 CEST 2009{Structural Interference from the Source Language: A psycholinguistic investigation of syntactic processes in non-professional translation}2009Master pri processing psycholinguistics toread translation the syntactic alignments in your headhttp://www.bibsonomy.org/bibtex/226bc9314f085c2e5fbf3ed65ba6d8f26/unhammerunhammer2009-05-01T15:56:14+02:00FrameNet Master PropBank alignment argument_structure master pri semantic_roles toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Fung">Pascale Fung</a>, <a href="/author/Wu">Zhaojun Wu</a>, <a href="/author/Yang">Yongsheng Yang</a>, and <a href="/author/Wu">Dekai Wu</a> </span><em>TMI-2007: Proceedings of the 11 th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, </em><em>page 75--84. </em><em>Skövde, Sweden, </em>(<em>2007</em>)Fri May 01 15:56:14 CEST 2009Skövde, SwedenTMI-2007: Proceedings of the 11 th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation75--84{Learning Bilingual Semantic Frames: Shallow Semantic Parsing vs. Semantic Role Projection}2007FrameNet Master PropBank alignment argument_structure master pri semantic_roles toread «We present experimental data ex- plaining that this is due to cross- lingual mismatches between argu- ment structures in English and Chi- nese at 17.24% of the time. This suggests that, in any potential ap- plication to enhance machine trans- lation with semantic structural map- ping, it may be preferable to em- ploy independent automatic seman- tic parsers on source and target lan- guages, rather than assuming se- mantic role parallelism.»http://www.bibsonomy.org/bibtex/28239dd764d26c5ecd73cbfb4b3d69d3c/unhammerunhammer2009-04-27T16:24:34+02:00FrameNet Master divergences parallel pri toread translation typology <span class="authorEditorList"><a href="/author/Padó">S. Padó</a>, and <a href="/author/Saarbrücken">G. Saarbrücken</a> </span><em>FRAME 2007: Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages</em> (<em>2007</em>)Mon Apr 27 16:24:34 CEST 2009FRAME 2007: Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages39{Translational Equivalence and Cross-lingual Parallelism: The Case of FrameNet Frames}2007FrameNet Master divergences parallel pri toread translation typology http://www.bibsonomy.org/bibtex/2d157c31e4bd5b10d2ed0b1f534615fda/unhammerunhammer2009-03-26T18:54:30+01:00FST Master apertium morphology pri toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Beesley">Kenneth R. Beesley</a>, and <a href="/author/Karttunen">Lauri Karttunen</a> </span><em>CSLI Publications, </em><em>Stanford, Calif., </em>(<em>2003</em>)Thu Mar 26 18:54:30 CET 2009Stanford, Calif.XVIII, 509 s.Finite state morphology2003FST Master apertium morphology pri toread Helsinki/Stuttgart/Xerox Finite State Toolshttp://www.bibsonomy.org/bibtex/2f7025e8b3dc687b943a47c19acd7204b/unhammerunhammer2009-03-26T18:50:40+01:00FST apertium morphology pri toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Karttunen">Lauri Karttunen</a>, <a href="/author/Kaplan">Ronald M. Kaplan</a>, and <a href="/author/Zaenen">Annie Zaenen</a> </span><em>Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics, </em><em>page 141--148. </em><em>Morristown, NJ, USA, </em><em>Association for Computational Linguistics, </em>(<em>1992</em>)Thu Mar 26 18:50:40 CET 2009Morristown, NJ, USAProceedings of the 14th conference on Computational linguistics141--148Two-level morphology with composition1992FST apertium morphology pri toread Xerox Finite State Toolshttp://www.bibsonomy.org/bibtex/276f6a1d81d5a66942fd1db26d2d72a30/unhammerunhammer2009-02-27T12:20:26+01:00academic_freedom forensic polygraph pri psychology toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Eriksson">A. Eriksson</a>, and <a href="/author/Lacerda">F. Lacerda</a> </span><em>International Journal of Speech Language and the Law</em> <em>14(2):169</em> (<em>2008</em>)Fri Feb 27 12:20:26 CET 2009International Journal of Speech Language and the Law2169{Charlantry in forensic speech science: A problem to be taken seriously}142008academic_freedom forensic polygraph pri psychology toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/241e8a8552166802abe035a9db38e408c/unhammerunhammer2008-11-11T19:22:01+01:00LING305 UG cognition grammar pri statistical syntax toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Bod">Rens Bod</a> </span><em>Proceedings of the 28th ICCS/CogSci, </em><em>New Jersey, </em><em>Lawrence Erlbaum Associates, </em>(<em>2006</em>)Tue Nov 11 19:22:01 CET 2008New Jersey{Proceedings of the 28th ICCS/CogSci}Is There Evidence for a Probabilistic Language Faculty?2006LING305 UG cognition grammar pri statistical syntax toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/20318f2aadd90de8bc59a742a8155b439/unhammerunhammer2008-11-06T11:09:40+01:00LING302 LING305 LINGMET R animacy dative pri statistical syntax toread <span class="authorEditorList"><a href="/author/Bresnan">Joan Bresnan</a>, <a href="/author/Cueni">Anna Cueni</a>, <a href="/author/Nikitina">Tatiana Nikitina</a>, and <a href="/author/Baayen">R. Harald Baayen</a> </span><em>Cognitive Foundations of Interpretation</em> (<em>2007</em>)Thu Nov 06 11:09:40 CET 2008Cognitive Foundations of Interpretation69--94{Predicting the Dative Alternation}2007LING302 LING305 LINGMET R animacy dative pri statistical syntax toread http://www.bibsonomy.org/bibtex/292aea5536fb37443fb4743504b75e35c/unhammerunhammer2008-11-02T14:56:46+01:00Master PBSMT evaluation pri <span class="authorEditorList"><a href="/author/Charniak">Eugene Charniak</a>, <a href="/author/Knight">Kevin Knight</a>, and <a href="/author/Yamada">Kenji Yamada</a> </span><em>MT Summit IX. Intl. Assoc. for Machine Translation, </em>(<em>2003</em>)Sun Nov 02 14:56:46 CET 2008MT Summit IX. Intl. Assoc. for Machine TranslationSyntax-based language models for statistical machine translation2003Master PBSMT evaluation pri http://www.bibsonomy.org/bibtex/299e78d6ad008ab16507525787268ba79/unhammerunhammer2008-10-20T16:47:13+02:00MT Master alignment pri statistical toread translation <span class="authorEditorList"><a href="/author/Dorr">B.J. Dorr</a>, <a href="/author/Pearl">L. Pearl</a>, <a href="/author/Hwa">R. Hwa</a>, and <a href="/author/Habash">N. Habash</a> </span> (<em>2002</em>)Mon Oct 20 16:47:13 CEST 2008Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation: From Research to Real Users31--43{DUSTer: A Method for Unraveling Cross-Language Divergences for Statistical Word-Level Alignment}2002MT Master alignment pri statistical toread translation http://www.bibsonomy.org/bibtex/2e8ae7136d392ed280d1417f067369453/unhammerunhammer2008-09-21T20:09:05+02:00MT Master alignment haveread pri treebank <span class="authorEditorList"><a href="/author/Gildea">D. Gildea</a> </span><em>Proceedings of ACL</em> (<em>2003</em>)Sun Sep 21 20:09:05 CEST 2008Proceedings of ACL{Loosely tree-based alignment for machine translation}32003MT Master alignment haveread pri treebank http://www.bibsonomy.org/bibtex/29c7c3366e39ceb7dda7cfaf31c4e1d3a/unhammerunhammer2008-09-10T10:46:29+02:00Master alignment parallel pri semantics toread treebank <span class="authorEditorList"><a href="/author/Cyrus">Lea Cyrus</a>, <a href="/author/Feddes">Hendrik Feddes</a>, and <a href="/author/Schumacher">Frank Schumacher</a> </span><em>LISBON</em> (<em>2004</em>)Wed Sep 10 10:46:29 CEST 2008LISBON39Annotating Predicate-Argument Structure for a Parallel Treebank20042004Master alignment parallel pri semantics toread treebank We report on a recently initiated project which aims at building a multi-layered parallel treebank of English and German. Particular attention is devoted to a dedicated predicate-argument layer which is used for aligning translationally equivalent sentences of the two languages. We describe both our conceptual decisions and aspects of their technical realisation. We discuss some selected problems and conclude with a few remarks on how this project relates to similar projects in the field.