BibSonomy publications for /tag/mtMon Oct 24 16:28:41 CEST 2011Identification and genetic characterization of maize cell wall variation for improved biorefinery feedstock characteristics2011herberg mt Mon Oct 24 16:25:45 CEST 2011Charakterisierung potentieller Interaktoren der katalytischen Untereinheit der PKA2011herberg mt Mon Oct 24 16:21:09 CEST 2011Vergleichende Untersuchung zur Spezifität in vitro selektierter Bindeproteine2011herberg mt Mon Oct 24 16:14:30 CEST 2011Ein chemisch-genetischer Ansatz zur Identifikation von PKA-Substraten2011herberg mt Mon Sep 26 17:21:27 CEST 2011New York, NY, USAProceedings of the 2011 annual conference on Human factors in computing systems1137--1140CHI '11Culture or fluency?: unpacking interactions between culture and communication medium2011MT culture translation In this paper we describe two studies intended to replicate earlier work comparing American and Chinese communication in a negotiation task using several different media. In the earlier studies, the participants all spoke in English, raising the question of whether differences in fluency rather than differences in cultural background explained the results. We replicated the earlier studies using materials translated into Chinese, a native Chinese-speaking experimenter, and native Chinese participants. Counts of Chinese characters in each media show nearly the identical pattern found in the earlier studies, suggesting that cultural differences in communication styles, rather than fluency, account for the earlier findings. We describe implications of this work for tools to support intercultural communication.Tue Sep 13 15:29:23 CEST 2011Portland, ORProceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-11)Language-independent compound splitting with morphological operations2011bilingual compound corpus detection machine mt smt splitting translation Translating compounds is an important problem in machine translation. Since many compounds have not been observed during training, they pose a challenge for translation systems. Previous decompounding methods have often been restricted to a small set of languages as they cannot deal with more complex compound forming processes. We present a novel and unsupervised method to learn the compound parts and morphological operations needed to split compounds into their compound parts. The method uses a bilingual corpus to learn the morphological operations required to split a compound into its parts. Furthermore, monolingual corpora are used to learn and filter the set of compound part candidates. We evaluate our method within a machine translation task and show significant improvements for various languages to show the versatility of the approach.Sat May 14 01:25:55 CEST 2011Barcelona, SpainProceedings of the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine TranslationJanuary2nd69--76Shallow-transfer rule-based machine translation for Czech to Polish2011czech mt myown polish This article describes the development of an Open Source shallow-transfer machine translation system from Czech to Polish in the Apertium platform. It gives details of the methods and resources used in contructing the system. Although the resulting system has quite a high error rate, it is still competitive with other systems.Mon Jan 10 16:14:37 CET 2011Alicante{Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation}35--42{Reuse of Free Resources in Machine Translation between Nynorsk and Bokm{\aa}l}2009Bokmål CG MT Norwegian Nynorsk OBT apertium myown We describe the development of a two-way shallow-transfer machine translation system between Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål built on the Apertium platform, using the Free and Open Source resources Norsk Ordbank and the Oslo–Bergen Constraint Grammar tagger. We detail the integration of these and other resources in the system along with the construction of the lexical and structural transfer, and evaluate the translation quality in comparison with another system. Finally, some future work is suggested.Sun Nov 21 20:12:13 CET 2010Computational Linguistics119-51{A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models.}292003EM MT Master SMT alignment apertium statistical Sun Nov 21 20:10:54 CET 2010Trinity College, Cambridge{Proceedings of LFG09}317--337{F-structure Transfer-Based Statistical Machine Translation}2009LFG MT Master SMT transfer Sun Nov 21 20:10:43 CET 2010Morristown, NJ{NAACL '03: Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology}48--54{Statistical Phrase-Based Translation}2003MT Master PBSMT alignment haveread statistical Sun Nov 21 20:03:46 CET 2010Computational Linguistics2263--311{The Mathematics of Statistical Machine Translation: {P}arameter Estimation}191993EM MT Master alignment mathematics statistical Wed Nov 10 15:46:05 CET 2010Phuket, Thailand{Conference Proceedings: the tenth Machine Translation Summit}79--86{Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation}2005Corpus Europarl MT Master Wed Nov 10 15:36:22 CET 2010Beijing, China{Proceedings of the Fourth International Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation}{Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation}2010LFG MT Master SMT transfer Wed Nov 10 15:35:30 CET 2010The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Special Issue: Open Source Tools for Machine Translation37--46{An Open Source Rule Induction Tool for Transfer-Based SMT} 912009LFG MT Master Prolog SMT alignment open_source transfer Wed Nov 10 15:22:37 CET 2010Avignon, France{Actes de la 15e Conf\'{e}rence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN '08)}{Comparing Constituency and Dependency Representations for SMT Phrase-Extraction}2008DG MT Master PBSMT alignment dependency haveread statistical treebank Mon Nov 08 15:06:07 CET 2010Structured language models for statistical machine translation2008dependency mt slm Mon Nov 08 15:06:07 CET 2010Translation1949mt Mon Nov 08 15:06:07 CET 20101955 Translation (1949)Machine Translation of Languages: fourteen essays1955MT Thu Oct 14 16:50:30 CEST 2010Rekombinante Expression von Inositolphosphatkinasen und deren funktionelle Charakterisierung2007herberg mt mtCommunity for tag(s) mt