%0 Journal Article %1 Nichanian2001 %A Nichanian, Marc %D 2001 %J TTR : traduction, terminologie, rédaction %K Segunda lengua,Traducci{\'{o}}n %N 2 %T Avons-nous vraiment perdu la langue à l’étranger? %U http://www.erudit.org/revue/ttr/2001/v14/n2/000573ar.pdf %V 14 %X « Avons-nous vraiment perdu la langue à l'étranger? » La question, sans doute, suppose que quelqu'un, un jour, ait prononcé cette phrase : « Nous avons perdu la langue à l'étranger », et qu'il faille le prendre au sérieux, sans que l'on sache si ce sera pour objecter à la perte (l'avons-nous perdue, vraiment?) ou pour objecter au lieu de la perte (l'avons-nous perdue à l'étranger, vraiment? Ne l'avions-nous pas déjà perdue, longtemps avant?). À moins que la question ne porte sur le « vraiment ». %Z Language: fre

@article{Nichanian2001, abstract = {« Avons-nous vraiment perdu la langue {\`{a}} l'{\'{e}}tranger? » La question, sans doute, suppose que quelqu'un, un jour, ait prononc{\'{e}} cette phrase : « Nous avons perdu la langue {\`{a}} l'{\'{e}}tranger », et qu'il faille le prendre au s{\'{e}}rieux, sans que l'on sache si ce sera pour objecter {\`{a}} la perte (l'avons-nous perdue, vraiment?) ou pour objecter au lieu de la perte (l'avons-nous perdue {\`{a}} l'{\'{e}}tranger, vraiment? Ne l'avions-nous pas d{\'{e}}j{\`{a}} perdue, longtemps avant?). {\`{A}} moins que la question ne porte sur le « vraiment ». }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: fre}, author = {Nichanian, Marc}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/24930539e09fc11c52757818b25615b8d/sofiagruiz92}, interhash = {02aaa5a11b2de6e923c15a2190192903}, intrahash = {4930539e09fc11c52757818b25615b8d}, journal = {TTR : traduction, terminologie, r{\'{e}}daction}, keywords = {Segunda lengua,Traducci{\'{o}}n}, number = 2, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Avons-nous vraiment perdu la langue {\`{a}} l’{\'{e}}tranger?}}, url = {http://www.erudit.org/revue/ttr/2001/v14/n2/000573ar.pdf}, volume = 14, year = 2001 }