Article,
Desviaciones del hedonismo en las traducciones españolas de la poes\'ıa de Carducci
1611. Revista de Historia de la Traducción, (2008)
Abstract
El hedonismo, practicado por Carducci mediante una estricta ejercitación de los cinco sentidos en el marco de un espacio delimitado y no trascendente, atravesado por movimientos de una lentitud casi estática, sufrió correcciones, en manos de los traductores españoles y latinoamericanos del poeta «bárbaro», derivadas de un mayor peso, en la cultura de llegada, de formas de percepción vinculables a un sustrato antropológico de filiación b\'ıblica. Por un lado, se insinuaron o tomaron posición la dimensión de la profundidad y el horizonte metaf\'ısico. Por otro, fue hiperactivada la placidez. Pero, sobre todo, fueron la fertilidad y la producción económica las que ganaron terreno respecto a una relación con la naturaleza que reservaba al hombre un papel más de receptor que de actor y en la que el goce estético prevalec\'ıa sobre el bienestar material. (A.)
