Article,
Peut-on parler d'une éthique du "care" ?
Gestions hospitalières, (January 2009)Cet article doit beaucoup à la lecture du livre "Le souci des autres", dirigé par P. Paperman et S. Laugier, éd.de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 2005.
Abstract
L'auteur évoque ici un sujet qui fait l'objet aux États-Unis d'un
débat passionné mais qui, en France, reste quasiment ignoré, du moins
jusqu'à présent. Ce concept, qui se veut outre-Atlantique novateur
en philosophie morale, est celui du care, un terme qui pose déjà
lui-même un problème de traduction. En effet, ce vocable est extrêmement
difficile à rendre en français, car il couvre deux dimensions: l'une
correspond à une disposition individuelle, perceptive (faire attention
à, se soucier de...), l'autre renvoie à l'idée d'activité, voire
de travail (dans le sens «s'occuper de»...). Il semble intéressant
de relever au passage que care fut le mot choisi par les philosophes
anglo-saxons pour traduire le Sorge (souci) heideggérien...
