Mqtodo de toma de notas en tetracolumna en interpretaci£n consecutiva
Sendebar. Bolet\'ın de la Facultad de Traductores e Interpretes de Granada, (2002)Abstract
El objetivo de este artÆculo es presentar un mqtodo de toma de notas en interpretaci£n consecutiva que se ha ido construyendo en el transcurso de algunos a±os y que ha sido probado en la prbctica, con el objetivo de contribuir al perfeccionamiento de una herramienta de trabajo y facilitar de esta manera una interpretaci£n consecutiva (IC) mbs rbpida y eficaz. Creemos que con este mqtodo esquembtico de toma de notas en tetracolumna se puede contribuir a la obtenci£n de mejores resultados, perfeccionando la concetraci£n en la exqgesis del dicurso del orador, al reducirlo a elementos cognitivos, incrementbndose asÆ la capacidad de memorizaci£n a travqs de asociaciones mbs directas con las ideas principales en cada unidad de sentido y facilitando la estructuraci£n en el nuevo discurso realizado por el intqrprete, basado a su vez en idqnticos elementos cognitivos.