Article,
Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation
Target: International Journal on Translation Studies, (1999)
Abstract
Los traductores e historiadores contemporáneos han tomado conciencia de su papel como mediadores en el proceso de interpretación y de representación de los discursos históricos. Basándose en entrevistas con mujeres búlgaras, la autora de este art\'ıculo intenta desarrollar modelos de estrategias para traducir dichos relatos, valiéndose para ello del modelo textual de Neubert y Shreve. El objetivo principal es proporcionar una información histórica al tiempo que se conserva el valor emotivo de la entrevista original y se muestran las particularidades de las voces de las narradoras.
