%0 Thesis %1 BrufauAlvira2011 %A Brufau Alvira, Nuria %B MonTI %D 2011 %K MTM16 Literature Translation Literatura Feminismo Feminism %P 181--207 %T Traducción y género: El Estado de la cuestión en España %U https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/21612/1/MonTI\_3\_08.pdf %V 3 %X Resumen Todo proceso experimenta periodos de avance e involución. Ahora que el feminismo resulta relevante en tantas esferas de la acción política en el mundo, ya sean locales o internacionales, y que la traducción es, más que nunca, reconocida y valorada como un instrumento en las relaciones políticas, este parece ser un buen momento para reflexionar sobre el estado de la cuestión en torno al feminismo dentro del mundo de la traducción, donde es ya innegable que se entrelazan la política y el lenguaje. Son muchas las preguntas que cabría formularse: ¿sigue siendo la traducción feminista un campo de investigación interesante en España? ¿Han avanzado al mismo ritmo la teoría y la práctica? ¿Han alterado en modo alguno sus estrategias los traductores comprometidos con esta causa? ¿Se puede seguir hablando de la traducción feminista como de una forma particular de traducir? ¿Ha triunfado? ¿Ha quedado subsumida bajo otras teorías en apariencia más abarcadoras? En este artículo se aborda el estado de la traducción feminista en España. Abstract " Translation and Gender: the State of the Art in Spain "

@phdthesis{BrufauAlvira2011, abstract = {Resumen Todo proceso experimenta periodos de avance e involución. Ahora que el feminismo resulta relevante en tantas esferas de la acción política en el mundo, ya sean locales o internacionales, y que la traducción es, más que nunca, reconocida y valorada como un instrumento en las relaciones políticas, este parece ser un buen momento para reflexionar sobre el estado de la cuestión en torno al feminismo dentro del mundo de la traducción, donde es ya innegable que se entrelazan la política y el lenguaje. Son muchas las preguntas que cabría formularse: ¿sigue siendo la traducción feminista un campo de investigación interesante en España? ¿Han avanzado al mismo ritmo la teoría y la práctica? ¿Han alterado en modo alguno sus estrategias los traductores comprometidos con esta causa? ¿Se puede seguir hablando de la traducción feminista como de una forma particular de traducir? ¿Ha triunfado? ¿Ha quedado subsumida bajo otras teorías en apariencia más abarcadoras? En este artículo se aborda el estado de la traducción feminista en España. Abstract " Translation and Gender: the State of the Art in Spain "}, added-at = {2017-01-16T17:14:59.000+0100}, author = {Brufau Alvira, Nuria}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2b1ef2918acbe0f0f4677b514af69ed37/nereaev}, booktitle = {MonTI}, file = {:C$\backslash$:/Users/Nerea/AppData/Local/Mendeley Ltd./Mendeley Desktop/Downloaded/Brufau Alvira - 2011 - Traducci{\'{o}}n y g{\'{e}}nero El Estado de la cuesti{\'{o}}n en Espa{\~{n}}a.pdf:pdf}, interhash = {a1fa2fc9ba055d1a278f192f577e7467}, intrahash = {b1ef2918acbe0f0f4677b514af69ed37}, keywords = {MTM16 Literature Translation Literatura Feminismo Feminism}, mendeley-tags = {MTM16,feminism,feminismo,literatura,literature,traducci{\'{o}}n,translation}, pages = {181--207}, school = {Universidad Alfonso X el Sabio}, timestamp = {2017-01-17T19:23:15.000+0100}, title = {Traducción y género: El Estado de la cuestión en España}, type = {Publication}, url = {https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/21612/1/MonTI{\_}3{\_}08.pdf}, volume = 3, year = 2011 }