%0 Journal Article %1 Abdallah2007 %A Abdallah, Kristiina %A Koskinen, Kaisa %D 2007 %J Meta %K Traducci{\'{o}}n %N 4 %P 673--687 %T Managing Trust: Translating and the Network Economy %U http://id.erudit.org/iderudit/017692ar %V 52 %X + partir de la théorie des réseaux d'Albert-Lázsló Barabási et des concepts sociologiques de capital social et de confiance, cet article propose une analyse de l'industrie de la traduction afin de rendre compte des changements qui affectent depuis peu la profession. Selon Barabási, les réseaux n'ont pas d'échelle et sont donc foncièrement non démocratiques. Les conclusions de Barabási invitent les chercheurs à dresser une typologie des principes qui régissent l'organisation des réseaux de production et offre du même coup aux professionnels la possibilité de développer des outils conceptuels qui leur permettront de saisir leur environnement de travail. Sur la base de données empiriques recueillies par voie d'entretiens auprès de six traducteurs professionnels finlandais, cet article met en évidence l'importance des relations de confiance, de loyauté et du capital social dans le fonctionnement des réseaux, et suggère donc indirectement que la confiance - ou son absence - pourrait bien être le talon d'Achille de ces réseaux. %@ 0026-0452 ;

@article{Abdallah2007, abstract = {+ partir de la th{\'{e}}orie des r{\'{e}}seaux d'Albert-L{\'{a}}zsl{\'{o}} Barab{\'{a}}si et des concepts sociologiques de capital social et de confiance, cet article propose une analyse de l'industrie de la traduction afin de rendre compte des changements qui affectent depuis peu la profession. Selon Barab{\'{a}}si, les r{\'{e}}seaux n'ont pas d'{\'{e}}chelle et sont donc fonci{\`{e}}rement non d{\'{e}}mocratiques. Les conclusions de Barab{\'{a}}si invitent les chercheurs {\`{a}} dresser une typologie des principes qui r{\'{e}}gissent l'organisation des r{\'{e}}seaux de production et offre du m{\^{e}}me coup aux professionnels la possibilit{\'{e}} de d{\'{e}}velopper des outils conceptuels qui leur permettront de saisir leur environnement de travail. Sur la base de donn{\'{e}}es empiriques recueillies par voie d'entretiens aupr{\`{e}}s de six traducteurs professionnels finlandais, cet article met en {\'{e}}vidence l'importance des relations de confiance, de loyaut{\'{e}} et du capital social dans le fonctionnement des r{\'{e}}seaux, et sugg{\`{e}}re donc indirectement que la confiance - ou son absence - pourrait bien {\^{e}}tre le talon d'Achille de ces r{\'{e}}seaux.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {Abdallah, Kristiina and Koskinen, Kaisa}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/294484097f147ef051eeefd155b87ec9c/sofiagruiz92}, interhash = {a8bdb0eee31c9cfb949046b3013ad6c3}, intrahash = {94484097f147ef051eeefd155b87ec9c}, isbn = {0026-0452 ;}, journal = {Meta}, keywords = {Traducci{\'{o}}n}, number = 4, pages = {673--687}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Managing Trust: Translating and the Network Economy}}, url = {http://id.erudit.org/iderudit/017692ar}, volume = 52, year = 2007 }