%0 Journal Article %1 Carballeira2005 %A Carballeira, Helena Miguélez %D 2005 %J New Voices in Translation Studies %K G{\'{e}}nero Hu Literatura Traducci{\'{o}}n espa{\~{n}}ola literaria %T Gender-related Issues in the English Translations of Esther Tusquets and Rosa Montero: Discrepancies between Critical and Translational Figurations %U http://www.iatis.org/images/stories/publications/new-voices/Issue1-2005/miguelez-NV2005.pdf %V 1 %X This article explores how the translation of puns and humoristic language in a dramatic text stretches the boundaries of the written text, raising issues of performance and delivery. For this purpose, three functionally different English translations of Goldoni’s Il servitore di due padroni are looked at to investigate how each deals with the traditionally untranslatable aspects of Goldoni’s comedy: his reliance on improvisation and on the expressiveness of the vernacular

@article{Carballeira2005, abstract = {This article explores how the translation of puns and humoristic language in a dramatic text stretches the boundaries of the written text, raising issues of performance and delivery. For this purpose, three functionally different English translations of Goldoni’s Il servitore di due padroni are looked at to investigate how each deals with the traditionally untranslatable aspects of Goldoni’s comedy: his reliance on improvisation and on the expressiveness of the vernacular}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, author = {Carballeira, Helena Migu{\'{e}}lez}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/27135227db3c8131e03091facf2e96812/sofiagruiz92}, interhash = {b255ee33dc64551092d9d509567fb130}, intrahash = {7135227db3c8131e03091facf2e96812}, journal = {New Voices in Translation Studies}, keywords = {G{\'{e}}nero Hu Literatura Traducci{\'{o}}n espa{\~{n}}ola literaria}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Gender-related Issues in the English Translations of Esther Tusquets and Rosa Montero: Discrepancies between Critical and Translational Figurations}}, url = {http://www.iatis.org/images/stories/publications/new-voices/Issue1-2005/miguelez-NV2005.pdf}, volume = 1, year = 2005 }