%0 Journal Article %1 GallegoHernandez2012a %A Gallego Hernández, Daniel %D 2012 %J RAEL: revista electrónica de lingü\'ıstica aplicada %K Corp Econom{\'{\i}}a Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol Traducci{\'{o}}n comercial %P 13--24 %T Metadiscurso y traducción en el lenguaje de los negocios: estudio basado en corpus (Francés-Español) %U http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4180637.pdf %X En este art\'ıculo estudiamos el concepto de metadiscurso, que puede entenderse, en esencia, como el conjunto de elementos retóricos utilizados según los objetivos de la comunicación. Nuestro objetivo es conocer, por una parte, el esquema metadiscursivo propio de los mensajes o cartas de presidentes en los informes anuales de las sociedades, y, por otra parte, el comportamiento traductológico francés-español de estos elementos microtextuales. Los resultados muestran que estos textos tienen su propio esquema metadiscursivo y que los traductores suelen respetar su estructura, si bien introducen nuevos tipos. Asimismo, los resultados pueden tenerse en cuenta en la enseñanza de la traducción y de la lengua de los negocios.

@article{GallegoHernandez2012a, abstract = {En este art{\'{\i}}culo estudiamos el concepto de metadiscurso, que puede entenderse, en esencia, como el conjunto de elementos ret{\'{o}}ricos utilizados seg{\'{u}}n los objetivos de la comunicaci{\'{o}}n. Nuestro objetivo es conocer, por una parte, el esquema metadiscursivo propio de los mensajes o cartas de presidentes en los informes anuales de las sociedades, y, por otra parte, el comportamiento traductol{\'{o}}gico franc{\'{e}}s-espa{\~{n}}ol de estos elementos microtextuales. Los resultados muestran que estos textos tienen su propio esquema metadiscursivo y que los traductores suelen respetar su estructura, si bien introducen nuevos tipos. Asimismo, los resultados pueden tenerse en cuenta en la ense{\~{n}}anza de la traducci{\'{o}}n y de la lengua de los negocios.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Gallego Hern{\'{a}}ndez}, Daniel}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f41f37bb71f6cf3c1013899a0589b4d8/sofiagruiz92}, interhash = {c23ffcd14c2dd5df218a37422c467f80}, intrahash = {f41f37bb71f6cf3c1013899a0589b4d8}, issn = {1885-9089}, journal = {RAEL: revista electr{\'{o}}nica de ling{\"{u}}{\'{\i}}stica aplicada}, keywords = {Corp Econom{\'{\i}}a Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol Traducci{\'{o}}n comercial}, language = {spa}, pages = {13--24}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Metadiscurso y traducci{\'{o}}n en el lenguaje de los negocios: estudio basado en corpus (Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol)}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4180637.pdf}, year = 2012 }