%0 Journal Article %1 OliveraTovar-Espada2012 %A Olivera Tovar-Espada, Magdalena %D 2012 %J El Trujamán: Revista Diaria de Traducción %K Ficción_Literatura MTM16 Traducción_literaria TRADUCCIÓN ARTÍCULO %P Autores sXX %T La traducción de El Señor de los Anillos: Problemas traductológicos %U http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febrero\_12/27022012.htm %V Febrero %X Este artículo trata sobre la complejidad del entramado lingüístico de la Tierra Media en la novela El Señor de los Anillos. La lengua que utiliza Tolkien para la narración de la historia es el inglés, que representa la Lengua Común de los pueblos, también llamada ‘oestron'.Hay que tener en cuenta que el entramado lingüístico con vistas a la traducción se traducirá al castellano lo que esté en inglés (oestron), mientras que lo que figure en otros idiomas permanecerá inalterado. Este aspecto es especialmente relevante con respecto a la traducción de los nombres propios.

@article{OliveraTovar-Espada2012, abstract = {Este artículo trata sobre la complejidad del entramado lingüístico de la Tierra Media en la novela El Señor de los Anillos. La lengua que utiliza Tolkien para la narración de la historia es el inglés, que representa la Lengua Común de los pueblos, también llamada ‘oestron'.Hay que tener en cuenta que el entramado lingüístico con vistas a la traducción se traducirá al castellano lo que esté en inglés (oestron), mientras que lo que figure en otros idiomas permanecerá inalterado. Este aspecto es especialmente relevante con respecto a la traducción de los nombres propios.}, added-at = {2017-01-16T17:15:03.000+0100}, author = {Olivera Tovar-Espada, Magdalena}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2184a1c46abde51c76cf3aee4d478dd2d/celiatp}, interhash = {ce843405f07b0d74618eccf1efad3093}, intrahash = {184a1c46abde51c76cf3aee4d478dd2d}, journal = {El Trujamán: Revista Diaria de Traducción}, keywords = {Ficción_Literatura MTM16 Traducción_literaria TRADUCCIÓN ARTÍCULO}, mendeley-tags = {Ficci{\'{o}}n,Literatura,MTM16,Traducci{\'{o}}n}, pages = {Autores sXX}, timestamp = {2017-01-17T17:08:29.000+0100}, title = {La traducción de El Señor de los Anillos: Problemas traductológicos}, url = {http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febrero{\_}12/27022012.htm}, volume = {Febrero}, year = 2012 }