%0 Journal Article %1 Urkulo2012 %A Urkulo, Iraitz %D 2012 %J Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca %K Cine Doblaje Semi{\'{o}}tica Traducci{\'{o}}n audiovisual %P 173--202 %T La adaptación cinematográfica de "Ehun metro", a partir de la novela de Ramón Saizarbitoria. Análisis de un caso de traducción intersemiótica %U http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:Llcgv-2012-vol.17-6040&dsID=Documento.pdf %X Se trata de un art\'ıculo de análisis comparativo que,siguiendo las tendencias de estudio multidisciplinar, estrecha lazos entre dos modalidades art\'ısticas históricamente ligadas como son la literatura y el cine. Ésta es sin duda una oportunidad para profundizar en uno de los grandes clásicos de la literatura vasca moderna, la novela 100 metro, publicada hace ahora 36 años originalmente en euskara por Ramon Saizarbitoria. En 1986 se estrenar\'ıa su versión cinematográfica, rodada bajo la dirección de Alfonso Ungr\'ıa. Para llevar a cabo el estudio de este caso de traducción intersemiótica se ha optado por realizar un análisis narratológico del texto literario y aplicar conceptos de análisisf\'ılmico a la adaptación cinematográfica. Con esto,se pretende efectuar una aproximación a la historia y establecer tanto analog\'ıas como modificacionessignificativas entre ambas narraciones.

@article{Urkulo2012, abstract = {Se trata de un art{\'{\i}}culo de an{\'{a}}lisis comparativo que,siguiendo las tendencias de estudio multidisciplinar, estrecha lazos entre dos modalidades art{\'{\i}}sticas hist{\'{o}}ricamente ligadas como son la literatura y el cine. {\'{E}}sta es sin duda una oportunidad para profundizar en uno de los grandes cl{\'{a}}sicos de la literatura vasca moderna, la novela 100 metro, publicada hace ahora 36 a{\~{n}}os originalmente en euskara por Ramon Saizarbitoria. En 1986 se estrenar{\'{\i}}a su versi{\'{o}}n cinematogr{\'{a}}fica, rodada bajo la direcci{\'{o}}n de Alfonso Ungr{\'{\i}}a. Para llevar a cabo el estudio de este caso de traducci{\'{o}}n intersemi{\'{o}}tica se ha optado por realizar un an{\'{a}}lisis narratol{\'{o}}gico del texto literario y aplicar conceptos de an{\'{a}}lisisf{\'{\i}}lmico a la adaptaci{\'{o}}n cinematogr{\'{a}}fica. Con esto,se pretende efectuar una aproximaci{\'{o}}n a la historia y establecer tanto analog{\'{\i}}as como modificacionessignificativas entre ambas narraciones.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {Urkulo, Iraitz}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2d8dd49c970d690fff37b968e0433549b/sofiagruiz92}, interhash = {d7e978e75eea2e186b81ac1897b6a5c8}, intrahash = {d8dd49c970d690fff37b968e0433549b}, issn = {1130-8508}, journal = {Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca}, keywords = {Cine Doblaje Semi{\'{o}}tica Traducci{\'{o}}n audiovisual}, language = {spa}, pages = {173--202}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{La adaptaci{\'{o}}n cinematogr{\'{a}}fica de "Ehun metro", a partir de la novela de Ram{\'{o}}n Saizarbitoria. An{\'{a}}lisis de un caso de traducci{\'{o}}n intersemi{\'{o}}tica}}, url = {http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:Llcgv-2012-vol.17-6040{\&}dsID=Documento.pdf}, year = 2012 }