%0 Journal Article %1 Medina_Lloret_2021 %A Lloret, Celia Medina %D 2021 %E IAeñ, %I PubPub %J IAeñ %K ai aitificialintelligence español ia inteligenciartificial spanish traducciones translation %R 10.21428/39829d0b.6db1fabb %T Influencias en el idioma español de las traducciones del inglés basadas en Inteligencia Artificial %U https://doi.org/10.21428%2F39829d0b.6db1fabb %X Resumir un texto, diferenciar y razonar acciones llevadas a cabo por los sujetos, ¿sigue siendo algo fuera del alcance real de cualquier inteligencia artificial? Porque las máquinas no pueden razonar, afirmamos, sólo combinan datos y los ordenan siguiendo algoritmos preestablecidos para esto. En nuestro estudio se elabora un análisis de cómo las traducciones automáticas basadas en Inteligencia Artificial influyen sobre la lengua española. Se estudia si existe mecanización de las tradiciones (roles asignados a profesiones), sesgos culturales, de género e incluso discriminación en las propias formas del lenguaje (formal e informal). La labor de los traductores automáticos se vuelve incompetente. en nuestra opinión, ante la falta de contextualización y de conocimiento cultural (costumbres) sobre la lengua destino, en este caso el español. A tenor de la evidencia encontrada, entendemos que el traductor automático con más precisión a la hora de interpretar la lengua española es DeepL.

@article{Medina_Lloret_2021, abstract = {Resumir un texto, diferenciar y razonar acciones llevadas a cabo por los sujetos, ¿sigue siendo algo fuera del alcance real de cualquier inteligencia artificial? Porque las máquinas no pueden razonar, afirmamos, sólo combinan datos y los ordenan siguiendo algoritmos preestablecidos para esto. En nuestro estudio se elabora un análisis de cómo las traducciones automáticas basadas en Inteligencia Artificial influyen sobre la lengua española. Se estudia si existe mecanización de las tradiciones (roles asignados a profesiones), sesgos culturales, de género e incluso discriminación en las propias formas del lenguaje (formal e informal). La labor de los traductores automáticos se vuelve incompetente. en nuestra opinión, ante la falta de contextualización y de conocimiento cultural (costumbres) sobre la lengua destino, en este caso el español. A tenor de la evidencia encontrada, entendemos que el traductor automático con más precisión a la hora de interpretar la lengua española es DeepL.}, added-at = {2021-11-27T00:47:01.000+0100}, author = {Lloret, Celia Medina}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/238f6ea97b3a3194cf6d849075647d5a0/thebibleofai}, description = {Influencias en el idioma español de las traducciones del inglés basadas en Inteligencia Artificial · Publicaciones de autores}, doi = {10.21428/39829d0b.6db1fabb}, editor = {IAeñ}, interhash = {eec9ee46f5c615539f01c3c6012af317}, intrahash = {38f6ea97b3a3194cf6d849075647d5a0}, journal = {IAeñ}, keywords = {ai aitificialintelligence español ia inteligenciartificial spanish traducciones translation}, language = {Español}, month = nov, publisher = {{PubPub}}, timestamp = {2021-11-27T00:47:01.000+0100}, title = {Influencias en el idioma español de las traducciones del inglés basadas en Inteligencia Artificial}, url = {https://doi.org/10.21428%2F39829d0b.6db1fabb}, year = 2021 }