%0 Book Section %1 AriasMoreno2012 %A Arias Moreno, María Luisa %A Mugford Fowler, Gerrard Edwin %B Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico %C Estocolmo %D 2012 %E Escamilla Morales, Julio %E Vega, Grandfield Henry %I EDICE %K FICCIÓN_LITERATURA MTM16 Traducir_cortesía LITERATURA %P 595--634 %T La traducción de la cortesía y de la interculturalidad en El Señor de los Anillos %U https://books.google.es/books?id=1yuR\_0r0TdkC&pg=PA595&dq=analisis+traducciones+señor+de+los+anillos&hl=es&source=gbs\_toc\_r&cad=3\#v=onepage&q=analisis traducciones señor de los anillos&f=false %X Uno de los grandes desafíos de traducir la cortesía y descortesía en obras literarias consiste en que el autor y el lector pueden tener conceptos, valores, convenciones y patrones de uso diferentes sobre el tema. Las diferencias pueden derivarse de que se tiene una comprensión opuesta sobre lo que es cotesía lingüíistica y las normas socioculturales. En El Señor de los Anillos, J.R.R. Tolkien crea su propio mundo y junto con él su propia concepción de cortesía. Por tanto, los traductores son los que decidirán si traducen la cortesía reflejando el punto de vista del autor o si reflejan la percepción del lector y las convenciones que tiene de ella. %@ 9789588742250

@incollection{AriasMoreno2012, abstract = {Uno de los grandes desafíos de traducir la cortesía y descortesía en obras literarias consiste en que el autor y el lector pueden tener conceptos, valores, convenciones y patrones de uso diferentes sobre el tema. Las diferencias pueden derivarse de que se tiene una comprensión opuesta sobre lo que es cotesía lingüíistica y las normas socioculturales. En El Señor de los Anillos, J.R.R. Tolkien crea su propio mundo y junto con él su propia concepción de cortesía. Por tanto, los traductores son los que decidirán si traducen la cortesía reflejando el punto de vista del autor o si reflejan la percepción del lector y las convenciones que tiene de ella.}, added-at = {2017-01-17T13:45:59.000+0100}, address = {Estocolmo}, author = {Arias Moreno, María Luisa and Mugford Fowler, Gerrard Edwin}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/23b36af82e85fc1ed9d8630310676621f/celiatp}, booktitle = {Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico}, editor = {Escamilla Morales, Julio and Vega, Grandfield Henry}, interhash = {fc555e0ec45c3c5974c9b60f351ca71c}, intrahash = {3b36af82e85fc1ed9d8630310676621f}, isbn = {9789588742250}, keywords = {FICCIÓN_LITERATURA MTM16 Traducir_cortesía LITERATURA}, mendeley-tags = {FICCI{\'{O}}N,Ficci{\'{o}}n,LITERATURA,Literatura,MTM16,Traducir cortes{\'{i}}a}, pages = {595--634}, publisher = {EDICE}, timestamp = {2017-01-17T17:01:42.000+0100}, title = {La traducción de la cortesía y de la interculturalidad en El Señor de los Anillos}, type = {Publication}, url = {https://books.google.es/books?id=1yuR{\_}0r0TdkC{\&}pg=PA595{\&}dq=analisis+traducciones+se{\~{n}}or+de+los+anillos{\&}hl=es{\&}source=gbs{\_}toc{\_}r{\&}cad=3{\#}v=onepage{\&}q=analisis traducciones se{\~{n}}or de los anillos{\&}f=false}, year = 2012 }