Dozens of private colleges and universities here -- seeking to cut costs -- will form a holding company that will take over many of their administrative operations.