The impasse in math and science instruction runs deeper than test scores or the latest educational theory. What can we learn from the best teachers on the front