A decade ago, a buyout giant took over a group of Catholic medical centers and made some clever financial moves. The pandemic highlights the strategy’s success—and its cost.