Women who navigate around 3D computer-generated environments for a living - or even for fun - are having their style cramped by ultra-narrow computer displays and graphics software that favours men.