Higher-education companies have seen a mixed bag of spending sprees and lawsuits in the past several weeks, as well as the first public offering in nearly five years.