The rise of analytics in higher education raises questions about the responsible use of student data. Here are some of the issues and how institutions are dealing with them.