%0 Journal Article %1 Laranjeira1996 %A Laranjeira, Mário %D 1996 %J Meta %K Estructura conceptual,Significado,Significante,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n de po{\'{e}}tica pragm{\'{a}}ticos,Traducci{\'{o}}n textos %N 2 %T Sens et signifiance dans la traduction poétique %U http://www.erudit.org/revue/meta/1996/v41/n2/003399ar.pdf %V 41 %X En la traducción de textos pragmáticos resulta de vital importancia prestar atención a la estructura conceptual -los conceptos y las relaciones que se establecen entre ellos- del texto de partida si se pretende dar cuenta fielmente de su intención comunicativa y de su tendencia a la univocidad. Sin embargo, en el caso de la traducción poética, el traductor debe conceder prioridad al significante -el lado 'material' del signo- y a la oblicuidad semántica, dando pie a una lectura múltiple condicionada por la fractura de la referencialidad externa. %Z Language: fre

@article{Laranjeira1996, abstract = {En la traducci{\'{o}}n de textos pragm{\'{a}}ticos resulta de vital importancia prestar atenci{\'{o}}n a la estructura conceptual -los conceptos y las relaciones que se establecen entre ellos- del texto de partida si se pretende dar cuenta fielmente de su intenci{\'{o}}n comunicativa y de su tendencia a la univocidad. Sin embargo, en el caso de la traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica, el traductor debe conceder prioridad al significante -el lado 'material' del signo- y a la oblicuidad sem{\'{a}}ntica, dando pie a una lectura m{\'{u}}ltiple condicionada por la fractura de la referencialidad externa.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: fre}, author = {Laranjeira, M{\'{a}}rio}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/275f4f021f0585176c5011a20fd0d49e9/sofiagruiz92}, interhash = {15abd35edeeef14b7152034db4db1c65}, intrahash = {75f4f021f0585176c5011a20fd0d49e9}, journal = {Meta}, keywords = {Estructura conceptual,Significado,Significante,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n de po{\'{e}}tica pragm{\'{a}}ticos,Traducci{\'{o}}n textos}, number = 2, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Sens et signifiance dans la traduction po{\'{e}}tique}}, url = {http://www.erudit.org/revue/meta/1996/v41/n2/003399ar.pdf}, volume = 41, year = 1996 }