%0 Journal Article %1 Fite2006 %A Fité, Ricard %D 2006 %J Tradumática %K Prensa,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica %T Cas d'integració de la TA : el Periódico %U http://ddd.uab.es/pub/tradumatica/15787559n4a9.pdf %V 4 %X El Periódico de Catalunya, des d’octubre de 1997, es publica simultàniament en castellà i català, gràcies en gran part a l’ajuda d’un traductor automàtic. En l’article es fa un breu resum de l’experiència, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor automàtic. S’explica com s’han millorat les limitacions del traductor inicial, de fabricació pròpia, amb una segona versió, incorporada a la producció del diari el maig de 2005. Aquesta nova versió, tot i que encara presenta alguns inconvenients, és una eina més potent i intel•ligent i la valoració és, globalment, molt positiva. Publicat a: Tradumàtica. Bellaterra : Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, N. 4 (2006) p. 0-0 ISSN 1578-7559

@article{Fite2006, abstract = {El Peri{\'{o}}dico de Catalunya, des d’octubre de 1997, es publica simult{\`{a}}niament en castell{\`{a}} i catal{\`{a}}, gr{\`{a}}cies en gran part a l’ajuda d’un traductor autom{\`{a}}tic. En l’article es fa un breu resum de l’experi{\`{e}}ncia, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor autom{\`{a}}tic. S’explica com s’han millorat les limitacions del traductor inicial, de fabricaci{\'{o}} pr{\`{o}}pia, amb una segona versi{\'{o}}, incorporada a la producci{\'{o}} del diari el maig de 2005. Aquesta nova versi{\'{o}}, tot i que encara presenta alguns inconvenients, {\'{e}}s una eina m{\'{e}}s potent i intel•ligent i la valoraci{\'{o}} {\'{e}}s, globalment, molt positiva. Publicat a: Tradum{\`{a}}tica. Bellaterra : Servei de Publicacions de la Universitat Aut{\`{o}}noma de Barcelona, N. 4 (2006) p. 0-0 ISSN 1578-7559 }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, author = {Fit{\'{e}}, Ricard}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/22e14d1d4054944b5a409f83f559b9333/sofiagruiz92}, interhash = {18a7618c2edf0b8a567178491978d0ae}, intrahash = {2e14d1d4054944b5a409f83f559b9333}, journal = {Tradum{\'{a}}tica}, keywords = {Prensa,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Cas d'integraci{\'{o}} de la TA : el Peri{\'{o}}dico }}, url = {http://ddd.uab.es/pub/tradumatica/15787559n4a9.pdf}, volume = 4, year = 2006 }