Aspectos de la adaptación de la nueva nomenclatura qu\'ımica al español (siglos XVIII y XIX)
Panacea : bolet\'ın de medicina y traducción, (2003)Abstract
La filolog\'ıa española, siguiendo el modelo de la filolog\'ıa románica europea, ha centrado sus estudios tradicionalmente en los textos literarios. Los textos cient\'ıficos o técnicos solo han interesado cuando no se ha dispuesto de otra documentación, como ocurre en la Edad Media con los documentos jur\'ıdicos o religiosos. As\'ı, a partir del Siglo de Oro los textos no literarios prácticamente dejan de interesar. 1 Esta situación se agrava en lo que se refiere a los siglos XVIII y XIX, ya que a la preferencia por los textos arcaicos, se suma la creencia generalizada de que el siglo XIX es un siglo transparente, que no necesita interpretación.2 trar una cierta preocupación por la lengua que utilizan.