%0 Journal Article %1 VidalClaramonte2012 %A Vidal Claramonte, M Carmen África %D 2012 %J Meta %K Ideolog{\'{\i}}a Lenguaje Revistas Traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}ficas %P 1029--1045 %R 10.7202/1021231ar %T El lenguaje de las revistas femeninas españolas: la (no) traducción como ideolog\'ıa %U http://id.erudit.org/iderudit/1021231ar %V 57 %X \$FR\$Le langage est un phénomène typiquement humain : c'est principalement pour cette raison qu'il est associé au pouvoir. Lié à la vie par son essence, il est un phénomène par lequel il nous est donné de grandir, d'établir des relations interpersonnelles, de négocier, d'aimer et de ha\"ır. Le langage et l'utilisation que nous en faisons sont particulièrement intéressants à une époque comme la nôtre, caractérisée par la globalisation et la prolifération de discours prônant l'homogénéisation. L'objectif du présent article est d'analyser les particularités langagières des traductions de textes du domaine de la mode et de la commercialisation de produits dans des revues féminines en espagnol. Dans ce type de texte, on remarque que bon nombre de mots anglais ou francais demeurent intraduits. Or, en réalité, ces mots intraduits sont déjà des traductions, car le fait de les lire en anglais ou en francais suscite chez le lectorat des réactions particulières qu'il n'aurait pas éprouvées si ces mots avaient été traduits, en castillan dans ce cas. \$EN\$Language is a typically human phenomenon and, for that reason, essentially linked to the desire for Power; essentially linked to life, it is the phenomenon we grow up with, we use to create relationships with others, to negotiate, to love and to hate. Language, and the use we make of language, is particularly interesting at a moment in time like the present, characterised by globalisation and the proliferation of homogenizing discourses. The aim of this essay is to consider the peculiar uses of language in the translation of texts related to the world of fashion and marketing of products in women's magazines. In these texts many words are not translated, we find frequent uses of English and French. These untranslated words are already translations, because the fact that they remain in English or French provokes sensations we would not have if they had been transmitted to us, in this case, in Spanish.

@article{VidalClaramonte2012, abstract = {{\$}FR{\$}Le langage est un ph{\'{e}}nom{\`{e}}ne typiquement humain : c'est principalement pour cette raison qu'il est associ{\'{e}} au pouvoir. Li{\'{e}} {\`{a}} la vie par son essence, il est un ph{\'{e}}nom{\`{e}}ne par lequel il nous est donn{\'{e}} de grandir, d'{\'{e}}tablir des relations interpersonnelles, de n{\'{e}}gocier, d'aimer et de ha{\"{\i}}r. Le langage et l'utilisation que nous en faisons sont particuli{\`{e}}rement int{\'{e}}ressants {\`{a}} une {\'{e}}poque comme la n{\^{o}}tre, caract{\'{e}}ris{\'{e}}e par la globalisation et la prolif{\'{e}}ration de discours pr{\^{o}}nant l'homog{\'{e}}n{\'{e}}isation. L'objectif du pr{\'{e}}sent article est d'analyser les particularit{\'{e}}s langagi{\`{e}}res des traductions de textes du domaine de la mode et de la commercialisation de produits dans des revues f{\'{e}}minines en espagnol. Dans ce type de texte, on remarque que bon nombre de mots anglais ou fran{\c{c}}ais demeurent intraduits. Or, en r{\'{e}}alit{\'{e}}, ces mots intraduits sont d{\'{e}}j{\`{a}} des traductions, car le fait de les lire en anglais ou en fran{\c{c}}ais suscite chez le lectorat des r{\'{e}}actions particuli{\`{e}}res qu'il n'aurait pas {\'{e}}prouv{\'{e}}es si ces mots avaient {\'{e}}t{\'{e}} traduits, en castillan dans ce cas. {\$}EN{\$}Language is a typically human phenomenon and, for that reason, essentially linked to the desire for Power; essentially linked to life, it is the phenomenon we grow up with, we use to create relationships with others, to negotiate, to love and to hate. Language, and the use we make of language, is particularly interesting at a moment in time like the present, characterised by globalisation and the proliferation of homogenizing discourses. The aim of this essay is to consider the peculiar uses of language in the translation of texts related to the world of fashion and marketing of products in women's magazines. In these texts many words are not translated, we find frequent uses of English and French. These untranslated words are already translations, because the fact that they remain in English or French provokes sensations we would not have if they had been transmitted to us, in this case, in Spanish.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Vidal Claramonte}, M Carmen {\'{A}}frica}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/248c87120db695b3a9b2758e1c4568eca/sofiagruiz92}, doi = {10.7202/1021231ar}, interhash = {1b02380b692147205ffee095ae5643e5}, intrahash = {48c87120db695b3a9b2758e1c4568eca}, issn = {0026-0452 ;}, journal = {Meta}, keywords = {Ideolog{\'{\i}}a Lenguaje Revistas Traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}ficas}, language = {spa}, pages = {1029--1045}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{El lenguaje de las revistas femeninas espa{\~{n}}olas: la (no) traducci{\'{o}}n como ideolog{\'{\i}}a}}, url = {http://id.erudit.org/iderudit/1021231ar}, volume = 57, year = 2012 }