Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos: análisis y clasificación
MonTI: Monograf\'ıas de Traducción e Interpretación, (March 2012)DOI: 10.6035/MonTI.2012.4.5
Abstract
En los últimos años ha aumentado la presión social a favor de la accesibilidad audiovisual, lo que ha venido acompañado de un incremento en el número de productos subtitulados para sordos disponibles en el mercado. El significativo crecimiento en el número de estudios ha cuestionado la aplicación sistemática de los parámetros generales del subtitulado a la práctica del Subtitulado para Sordos (SPS). Partiendo de una propuesta de Bartoll (2008) para el estudio de los parámetros del subtitulado, el presente art\'ıculo plantea la adaptación de la taxonom\'ıa al estudio del SPS. Analizando los parámetros de naturaleza general aplicables al SPS, incorporando aquellos parámetros exclusivos de esta modalidad (la representación de la información extralingü\'ıstica), y considerando las interconexiones que se establecen entre todos ellos, la nueva taxonom\'ıa busca servir en el estudio integral y detallado de cada uno de los aspectos que configuran la práctica del SPS