Las nuevas tecnolog\'ıas y la traducción: una compleja necesidad
Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, (2003)Abstract
Por un lado, la necesidad de incluir en los estudios de traducción asignaturas relacionadas con las nuevas tecnolog\'ıas aplicadas a la traducción de textos. Se pretende resaltar en la comunicación la importancia que tiene que los alumnos sepan cuáles son las herramientas informáticas más importantes, o más utilizadas, a disposición del traductor (tanto el uso de la ofimática a nivel avanzado, como de la traducción asistida, la traducción automática, etc.), porque en la vida profesional del traductor están presentes en un número importante de campos de especialidad -en otros son verdaderamente indispensables- y supone un abanico de salidas profesionales para el licenciado en traducción que no debe pasarse por alto. Se hará referencia a los aspectos que facilitan la motivación del alumno en una asignatura de estas caracter\'ısticas: la vinculación al mundo profesional, la innovación del método de enseñanza en el aula, las puertas que les puede abrir el conocimiento de esta área de estudio, etc.