%0 Journal Article %1 MialdeaBaena2003 %A Mialdea Baena, Antonio José %D 2003 %J Hikma. Estudios de traducción-translation studies %K Alem{\'{a}}n,An{\'{a}}lisis de espa{\~{n}}ola,Problemas po{\'{e}}tica traducciones,Franc{\'{e}}s,Ingl{\'{e}}s,Italiano,Literatura traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %T 'Un no sé qué que quedan balbuciendo' o los l\'ımites de la traducción %V 2 %X La mejor traducción de un verso no necesariamente es la que más se acerca por lengua o cultura al original. En las páginas que siguen proponemos cuatro traducciones de un verso de San Juan de la Cruz perteneciente al 'Cántico Espiritual' y comprobaremos que la traducción alemana respeta tanto el sentido del poeta como los efectos comunicativos que el verso provoca en el lector. %Z Language: spa

@article{MialdeaBaena2003, abstract = {La mejor traducci{\'{o}}n de un verso no necesariamente es la que m{\'{a}}s se acerca por lengua o cultura al original. En las p{\'{a}}ginas que siguen proponemos cuatro traducciones de un verso de San Juan de la Cruz perteneciente al 'C{\'{a}}ntico Espiritual' y comprobaremos que la traducci{\'{o}}n alemana respeta tanto el sentido del poeta como los efectos comunicativos que el verso provoca en el lector.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Mialdea Baena}, Antonio Jos{\'{e}}}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2b7e9bec97da35a79c7bf164f5d49641c/sofiagruiz92}, interhash = {6587d561556e405ab8dfa9c34ea75d83}, intrahash = {b7e9bec97da35a79c7bf164f5d49641c}, journal = {Hikma. Estudios de traducci{\'{o}}n-translation studies}, keywords = {Alem{\'{a}}n,An{\'{a}}lisis de espa{\~{n}}ola,Problemas po{\'{e}}tica traducciones,Franc{\'{e}}s,Ingl{\'{e}}s,Italiano,Literatura traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{'Un no s{\'{e}} qu{\'{e}} que quedan balbuciendo' o los l{\'{\i}}mites de la traducci{\'{o}}n}}, volume = 2, year = 2003 }