%0 Thesis %1 MarinSanzTutor2016 %A Marín Sanz Tutor, Sara %D 2016 %K MTM16 subtitulación traducción traducción_audiovisual %P 39 %T La subtitulación de las palabras malsonantes en la película El lobo de Wall Street %U http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/164484/TFG\_Marín Sanz\%2C Sara.pdf?sequence=1&isAllowed=y %X En este trabajo se presenta una breve contextualización sobre la subtitulación, las palabras malsonantes, el argumento de El lobo de Wall Street (película que nos sirve de objeto de estudio) y el modelo de Vinay y Dalbernet, que se empleara en el apartado analítico. En este se examina el uso de los vocablos malsonantes más frecuentes (fuck, fucking y fucked), empleando de herramientas de corpus. El TFG se cierra con unas breves reflexiones sobre la diversidad terminológica, los conocimientos adquiridos a lo largo del grado de Traducción e Interpretación y las limitaciones y perspectivas de futuro del mismo.

@phdthesis{MarinSanzTutor2016, abstract = {En este trabajo se presenta una breve contextualizaci{\'{o}}n sobre la subtitulaci{\'{o}}n, las palabras malsonantes, el argumento de El lobo de Wall Street (pel{\'{i}}cula que nos sirve de objeto de estudio) y el modelo de Vinay y Dalbernet, que se empleara en el apartado anal{\'{i}}tico. En este se examina el uso de los vocablos malsonantes m{\'{a}}s frecuentes (fuck, fucking y fucked), empleando de herramientas de corpus. El TFG se cierra con unas breves reflexiones sobre la diversidad terminol{\'{o}}gica, los conocimientos adquiridos a lo largo del grado de Traducci{\'{o}}n e Interpretaci{\'{o}}n y las limitaciones y perspectivas de futuro del mismo.}, added-at = {2017-01-17T13:23:26.000+0100}, author = {{Mar{\'{i}}n Sanz Tutor}, Sara}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2bc92668155a918e62a043644afa8f938/ioanagrapinoiu}, file = {:C$\backslash$:/Users/Ioana/AppData/Local/Mendeley Ltd./Mendeley Desktop/Downloaded/Mar{\'{i}}n Sanz Tutor - 2016 - La subtitulaci{\'{o}}n de las palabras malsonantes en la pel{\'{i}}cula El lobo de Wall Street.pdf:pdf}, interhash = {4eaf63c5bc32c0fc56dcb1994ae7baaf}, intrahash = {bc92668155a918e62a043644afa8f938}, keywords = {MTM16 subtitulación traducción traducción_audiovisual}, mendeley-tags = {MTM16,subtitulaci{\'{o}}n,traducci{\'{o}}n,traducci{\'{o}}n{\_}audiovisual}, pages = 39, school = {Universitat Jaume I}, timestamp = {2017-01-19T09:37:27.000+0100}, title = {{La subtitulaci{\'{o}}n de las palabras malsonantes en la pel{\'{i}}cula El lobo de Wall Street}}, url = {http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/164484/TFG{\_}Marín Sanz{\%}2C Sara.pdf?sequence=1{\&}isAllowed=y}, year = 2016 }