Defensa apasionada del idioma español, también en medicina
Panacea : bolet\'ın de medicina y traducción, (2001)Abstract
Mediante el presente escrito queremos alertar a la comunidad cient\'ıfica acerca de una nueva epidemia que se está extendiendo de manera imparable. La verdad es que, como suele ocurrir en la mayor\'ıa de las pestes, bien porque los s\'ıntomas se parecen a los de otras enfermedades, bien porque, inmersos en la rutina diaria, nos falta perspicacia para caer en la cuenta de que se trata de algo nuevo y distinto, los primeros sucesos pasaron desapercibidos.Es incluso probable que, con menor expresividad, se hayan dado casos aislados y no reconocidos de esta nueva enfermedad hace incluso decenios. La primera vez que sospechamos algo raro, pero sin llegar a establecer no ya hipótesis alguna, sino tan siquiera un estado de alerta mental, fue en un Congreso hace unos dos años. Un ponente, por lo demás vestido, calzado y aseado según las normas al uso, tras agradecer haber sido invitado a la Reunión y expresar –por supuesto mirando al suelo y con aire de duelo– su gran contento por estar all\'ı, eructó. No fue un acto incontrolado, no. El regodeo y la delectación que dejaba traslucir su cara de, entonces s\'ı, felicidad no dejaban cabida a la duda: hab\'ıa sido un hecho voluntario y buscado. Tras el leve desconcierto de los asistentes, moderador incluido, la conferencia siguió su curso normal. La faena fue premiada con palmas y ningún pito.