%0 Journal Article %1 Amit-Kochavi2010 %A Amit-Kochavi, Hannah %D 2010 %I Association canadienne de traductologie %J TTR : traduction, terminologie, rédaction %K An{\'{a}}lisis Jewish arabe-h{\'{e}}breu,{\'{A}}rabe censorship,sanctions,traduction culture,Traductolog{\'{\i}}a,censure,censure del discurso,Arabic-Hebrew isra{\'{e}}lienne juive,punitive literary litt{\'{e}}raire punitive,critique,culture translation,Israeli %N 2 %P 89 %R 10.7202/1009161ar %T Sanctions, Censure and Punitive Censorship: Some Targeted Hebrew Translations of Arabic Literature from 1961-1992 %U http://id.erudit.org/iderudit/1009161ar %V 23 %X Au sein de la culture israélienne juive, le nombre de traductions de la littérature arabe en hébreu resta petit au cours des 62 dernières années. Or, cette maigre production et l’accueil qu’on a fait à ces oeuvres s’expliquent par l’incessant conflit politique judéo-arabe qui dépeint l’Arabe comme un ennemi des Juifs et un être inférieur; cette représentation a en outre fait craindre ces traductions et a provoqué une certaine appréhension envers les oeuvres littéraires arabes. Le présent article se penche sur quelques cas où des traductions de prose et de poésie arabes en hébreu furent publiquement condamnées parce qu’elles menacaient les croyances sociopolitiques israéliennes juives et la sécurité de l’État. Les textes et leurs auteurs (mais pas leurs traducteurs!) furent l’objet de différentes sanctions de la part des autorités israéliennes, de la presse hébra\"ıque et de l’opinion publique. Ces sanctions sont décrites et expliquées, ainsi que la facon dont elles tombèrent quand des écrivains israéliens juifs s’élevèrent contre ce genre de censure.

@article{Amit-Kochavi2010, abstract = {Au sein de la culture isra{\'{e}}lienne juive, le nombre de traductions de la litt{\'{e}}rature arabe en h{\'{e}}breu resta petit au cours des 62 derni{\`{e}}res ann{\'{e}}es. Or, cette maigre production et l’accueil qu’on a fait {\`{a}} ces oeuvres s’expliquent par l’incessant conflit politique jud{\'{e}}o-arabe qui d{\'{e}}peint l’Arabe comme un ennemi des Juifs et un {\^{e}}tre inf{\'{e}}rieur; cette repr{\'{e}}sentation a en outre fait craindre ces traductions et a provoqu{\'{e}} une certaine appr{\'{e}}hension envers les oeuvres litt{\'{e}}raires arabes. Le pr{\'{e}}sent article se penche sur quelques cas o{\`{u}} des traductions de prose et de po{\'{e}}sie arabes en h{\'{e}}breu furent publiquement condamn{\'{e}}es parce qu’elles mena{\c{c}}aient les croyances sociopolitiques isra{\'{e}}liennes juives et la s{\'{e}}curit{\'{e}} de l’{\'{E}}tat. Les textes et leurs auteurs (mais pas leurs traducteurs!) furent l’objet de diff{\'{e}}rentes sanctions de la part des autorit{\'{e}}s isra{\'{e}}liennes, de la presse h{\'{e}}bra{\"{\i}}que et de l’opinion publique. Ces sanctions sont d{\'{e}}crites et expliqu{\'{e}}es, ainsi que la fa{\c{c}}on dont elles tomb{\`{e}}rent quand des {\'{e}}crivains isra{\'{e}}liens juifs s’{\'{e}}lev{\`{e}}rent contre ce genre de censure.}, added-at = {2015-12-12T03:41:09.000+0100}, author = {Amit-Kochavi, Hannah}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/283e3dc719faf1b2e1c199c3c3eb3f7f1/charo_gutierrez}, doi = {10.7202/1009161ar}, interhash = {352e66f01c3727cfb54b2409cc6c3860}, intrahash = {83e3dc719faf1b2e1c199c3c3eb3f7f1}, issn = {0835-8443}, journal = {TTR : traduction, terminologie, r{\'{e}}daction}, keywords = {An{\'{a}}lisis Jewish arabe-h{\'{e}}breu,{\'{A}}rabe censorship,sanctions,traduction culture,Traductolog{\'{\i}}a,censure,censure del discurso,Arabic-Hebrew isra{\'{e}}lienne juive,punitive literary litt{\'{e}}raire punitive,critique,culture translation,Israeli}, language = {en}, mendeley-tags = {An{\'{a}}lisis del discurso,Traductolog{\'{\i}}a,{\'{A}}rabe}, number = 2, pages = 89, publisher = {Association canadienne de traductologie}, timestamp = {2015-12-15T13:32:28.000+0100}, title = {{Sanctions, Censure and Punitive Censorship: Some Targeted Hebrew Translations of Arabic Literature from 1961-1992}}, url = {http://id.erudit.org/iderudit/1009161ar}, volume = 23, year = 2010 }