%0 Journal Article %1 SorianoBarabino2006 %A Soriano Barabino, Guadalupe %D 2006 %J Congreso AIETI %K Ense{\~{n}}anza,Formaci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica profesional,Traducci{\'{o}}n %T La creación de corpus de documentos reales por parte del traductor jur\'ıdico, del investigador y del docente de traducción jur\'ıdica: aspectos jur\'ıdicos y prácticos de las dificultades de recopilación %V 2 %X Todo aquél cuyo trabajo se enmarque en el ámbito de la traducción de textos jur\'ıdicos, ya sea desde un punto de vista profesional, investigador o docente, conoce las dificultades impl\'ıcitas en la recopilación de documentos jur\'ıdicos, documentos que le han de permitir la creación de corpus documentales que posteriormente utilizará como herramienta de su trabajo diario. La importancia de la utilización de corpus en traducción por parte de los docentes y los investigadores es resaltada por autores tales como Kenny (2001: 51) o Baker (1995). Asimismo, autores como Borja (2000: 167) señalan la importancia que para el traductor jur\'ıdico adquiere la utilización de textos paralelos. %Z Language: spa

@article{SorianoBarabino2006, abstract = {Todo aqu{\'{e}}l cuyo trabajo se enmarque en el {\'{a}}mbito de la traducci{\'{o}}n de textos jur{\'{\i}}dicos, ya sea desde un punto de vista profesional, investigador o docente, conoce las dificultades impl{\'{\i}}citas en la recopilaci{\'{o}}n de documentos jur{\'{\i}}dicos, documentos que le han de permitir la creaci{\'{o}}n de corpus documentales que posteriormente utilizar{\'{a}} como herramienta de su trabajo diario. La importancia de la utilizaci{\'{o}}n de corpus en traducci{\'{o}}n por parte de los docentes y los investigadores es resaltada por autores tales como Kenny (2001: 51) o Baker (1995). Asimismo, autores como Borja (2000: 167) se{\~{n}}alan la importancia que para el traductor jur{\'{\i}}dico adquiere la utilizaci{\'{o}}n de textos paralelos.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Soriano Barabino}, Guadalupe}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2c27f35f301e2babc40b4c14288f80d76/sofiagruiz92}, interhash = {37f739c91f44d892fdf9549ac6174af7}, intrahash = {c27f35f301e2babc40b4c14288f80d76}, journal = {Congreso AIETI}, keywords = {Ense{\~{n}}anza,Formaci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica profesional,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La creaci{\'{o}}n de corpus de documentos reales por parte del traductor jur{\'{\i}}dico, del investigador y del docente de traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica: aspectos jur{\'{\i}}dicos y pr{\'{a}}cticos de las dificultades de recopilaci{\'{o}}n}}, volume = 2, year = 2006 }