%0 Journal Article %1 Duee2010 %A Duée, Claude %A Lauwers, Peter %D 2010 %J Synergies Espagne %K Adjetivos An{\'{a}}lisis Ling{\"{u}}{\'{\i}}stica Verbos contrastivo %P 23--31 %T Une étude contrastive de « se faire/hacerse » + adjectif %U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne3/duee.pdf %X Le problème de l�équivalence de se faire/hacerse + adj. n�est pas nouveau. En réalité ce sont de faux-amis. Dans cet article, nous voudrions esquisser à la fois les convergences et les divergences de ces deux verbes sur la base d�une analyse quantitative et qualitative de corpus espagnol et francais et d�un point de vue sémantique/lexical sur laquelle vient se greffer une étude morphosyntaxique. El problema de la equivalencia de se faire/hacerse + adjetivo no es nuevo. En realidad se trata de falsos amigos y en este art\'ıculo, quisiéramos esbozar las convergencias pero también las divergencias de estos dos verbos basándonos en un análisis cuantitativo y cualitativo de corpus españoles y franceses y desde un punto de vista semántico/lexical a partir del cual viene a apoyarse un estudio morfosintáctico.

@article{Duee2010, abstract = {Le probl{\`{e}}me de l�{\'{e}}quivalence de se faire/hacerse + adj. n�est pas nouveau. En r{\'{e}}alit{\'{e}} ce sont de faux-amis. Dans cet article, nous voudrions esquisser {\`{a}} la fois les convergences et les divergences de ces deux verbes sur la base d�une analyse quantitative et qualitative de corpus espagnol et fran{\c{c}}ais et d�un point de vue s{\'{e}}mantique/lexical sur laquelle vient se greffer une {\'{e}}tude morphosyntaxique. El problema de la equivalencia de se faire/hacerse + adjetivo no es nuevo. En realidad se trata de falsos amigos y en este art{\'{\i}}culo, quisi{\'{e}}ramos esbozar las convergencias pero tambi{\'{e}}n las divergencias de estos dos verbos bas{\'{a}}ndonos en un an{\'{a}}lisis cuantitativo y cualitativo de corpus espa{\~{n}}oles y franceses y desde un punto de vista sem{\'{a}}ntico/lexical a partir del cual viene a apoyarse un estudio morfosint{\'{a}}ctico.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {Du{\'{e}}e, Claude and Lauwers, Peter}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/26e2c3a41b16279536ceff2e36ec8ad6b/sofiagruiz92}, interhash = {4420b94e6f71db82879832365c046d79}, intrahash = {6e2c3a41b16279536ceff2e36ec8ad6b}, issn = {1961-9359}, journal = {Synergies Espagne}, keywords = {Adjetivos An{\'{a}}lisis Ling{\"{u}}{\'{\i}}stica Verbos contrastivo}, language = {fre}, pages = {23--31}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Une {\'{e}}tude contrastive de « se faire/hacerse » + adjectif}}, url = {http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne3/duee.pdf}, year = 2010 }