%0 Journal Article %1 Stecconi1999 %A Stecconi, Ubaldo %D 1999 %J Target: International Journal on Translation Studies %K Lenguas editorial,Multiculturalismo,Multiling{\"{u}}ismo,Postcolonialismo,Traducci{\'{o}}n minoritarias,Mercado %N 1 %T Translation among Manila's Book Publishers %V 11 %X Un estudio realizado entre las editoriales de Manila revela que la mayor\'ıa de las traducciones comercializadas en Filipinas se importa directamente de los Estados Unidos de América y de Gran Bretaña. Este hecho transmite la indiferencia anglosajona por las lenguas extranjeras. Los proyectos locales son escasos, casi todos traducciones en filipino de textos de origen nacional escritos en español, en inglés o en otras lenguas vernáculas. No obstante, algunos proyectos atestiguan el papel de catalizador que puede desempeñar la traducción al reunir las diferentes genealog\'ıas nacionales, o contribuyendo a la promoción del filipino como lengua nacional. Por último, la dificultad de establecer una tradición de traducciones en Manila apuntan hacia su condición postcolonial. %Z Language: eng

@article{Stecconi1999, abstract = {Un estudio realizado entre las editoriales de Manila revela que la mayor{\'{\i}}a de las traducciones comercializadas en Filipinas se importa directamente de los Estados Unidos de Am{\'{e}}rica y de Gran Breta{\~{n}}a. Este hecho transmite la indiferencia anglosajona por las lenguas extranjeras. Los proyectos locales son escasos, casi todos traducciones en filipino de textos de origen nacional escritos en espa{\~{n}}ol, en ingl{\'{e}}s o en otras lenguas vern{\'{a}}culas. No obstante, algunos proyectos atestiguan el papel de catalizador que puede desempe{\~{n}}ar la traducci{\'{o}}n al reunir las diferentes genealog{\'{\i}}as nacionales, o contribuyendo a la promoci{\'{o}}n del filipino como lengua nacional. Por {\'{u}}ltimo, la dificultad de establecer una tradici{\'{o}}n de traducciones en Manila apuntan hacia su condici{\'{o}}n postcolonial.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: eng}, author = {Stecconi, Ubaldo}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2c4e201b53f4e4465c013cf6aa324b5f1/sofiagruiz92}, interhash = {503275b327707e658a97dec27e99dbac}, intrahash = {c4e201b53f4e4465c013cf6aa324b5f1}, journal = {Target: International Journal on Translation Studies}, keywords = {Lenguas editorial,Multiculturalismo,Multiling{\"{u}}ismo,Postcolonialismo,Traducci{\'{o}}n minoritarias,Mercado}, number = 1, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Translation among Manila's Book Publishers}}, volume = 11, year = 1999 }