%0 Journal Article %1 FernandezMartinez2016 %A Fernández Martínez, Cristina. %D 2016 %J Entreculturas %K MTM16 chic{\_}literature,traducci{\'{o}}n{\_}editorial,traducci{\'{o}}n{\_}y{\_}moda %N 8 %P 307--343 %T HOMOGENEIZACIÓN CULTURAL, TRANSFERENCIA Y DIFERENCIACIÓN CULTURAL EN LA TERMINOLOGÍA DEL MUNDO DE LA MODA INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL. IMPLICACIONES PARA LA TRADUCCIÓN EDITORIAL DE TEXTOS DE MODA %U http://www.entreculturas.uma.es/n7yn8pdf/articulo15.pdf %V 7 %X What we will try to show in this article is how important multilinguism is as far as fashion texts are concerned, how extralinguistic elements become relevant when terminology is chosen according to the speaker's purpose and how this is determinating which translating strategies and techniques are going to be used. RESUMEN Trataremos en este artículo de mostrar cómo el multilingüismo está presente y la importancia que este adquiere en el seno de los textos de moda. La relevancia que cobran los factores extratextuales a la hora de escoger los términos con el fin de ajustarse más al objetivo del emisor y cómo esto condicionará a su vez la elección de las estrategias y técnicas de traducción.

@article{FernandezMartinez2016, abstract = {What we will try to show in this article is how important multilinguism is as far as fashion texts are concerned, how extralinguistic elements become relevant when terminology is chosen according to the speaker's purpose and how this is determinating which translating strategies and techniques are going to be used. RESUMEN Trataremos en este art{\'{i}}culo de mostrar c{\'{o}}mo el multiling{\"{u}}ismo est{\'{a}} presente y la importancia que este adquiere en el seno de los textos de moda. La relevancia que cobran los factores extratextuales a la hora de escoger los t{\'{e}}rminos con el fin de ajustarse m{\'{a}}s al objetivo del emisor y c{\'{o}}mo esto condicionar{\'{a}} a su vez la elecci{\'{o}}n de las estrategias y t{\'{e}}cnicas de traducci{\'{o}}n.}, added-at = {2017-01-17T13:23:26.000+0100}, author = {{Fern{\'{a}}ndez Mart{\'{i}}nez}, Cristina.}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/26e8fa7eae1436ef721fd843367425ec9/ioanagrapinoiu}, file = {:C$\backslash$:/Users/Ioana/AppData/Local/Mendeley Ltd./Mendeley Desktop/Downloaded/Fern{\'{a}}ndez Mart{\'{i}}nez - 2016 - HOMOGENEIZACI{\'{O}}N CULTURAL, TRANSFERENCIA Y DIFERENCIACI{\'{O}}N CULTURAL EN LA TERMINOLOG{\'{I}}A DEL MUNDO DE LA MODA IN.pdf:pdf}, interhash = {59d579178484e7bb005ff60d5bdcf563}, intrahash = {6e8fa7eae1436ef721fd843367425ec9}, journal = {Entreculturas}, keywords = {MTM16 chic{\_}literature,traducci{\'{o}}n{\_}editorial,traducci{\'{o}}n{\_}y{\_}moda}, mendeley-tags = {MTM16,chic{\_}literature,traducci{\'{o}}n{\_}editorial,traducci{\'{o}}n{\_}y{\_}moda}, number = 8, pages = {307--343}, timestamp = {2017-01-19T09:37:27.000+0100}, title = {{HOMOGENEIZACI{\'{O}}N CULTURAL, TRANSFERENCIA Y DIFERENCIACI{\'{O}}N CULTURAL EN LA TERMINOLOG{\'{I}}A DEL MUNDO DE LA MODA INGL{\'{E}}S-FRANC{\'{E}}S-ESPA{\~{N}}OL. IMPLICACIONES PARA LA TRADUCCI{\'{O}}N EDITORIAL DE TEXTOS DE MODA}}, url = {http://www.entreculturas.uma.es/n7yn8pdf/articulo15.pdf}, volume = 7, year = 2016 }