%0 Book Section %1 AlDuweiri2007 %A Al Duweiri, Hussein %B Traducción y manipulación: el poder de la palabra %D 2007 %E Pliego Sánchez, Isidro %K MTM16 Manipulación Traducción %P 173--177 %T ¡Traducciones más completas que el texto original! %X A causa de la censura, normalmente, el texto meta (TM) se encuentra inopleto en comparación con el texto original (TO). No obstante, nuestro caso es totalmente opuesto a lo anterior dicho, pues las versiones son más completas que el propio texto original árabe que manejamos. Nuestro trabajo tiene como objetivo la descripción y el análisis de los retoques de censura externa en forma se supresiones macrotextuales que el TO ha sufrido en la novela árabe Yawmiyyat na ' ib fi-l-aryaf de escritor egipcio Tawfiq al-Hakim y los tratamientos que han recibido en la traducción española de García Gómez (Diario de un fiscal rural) y la inglesa de Abba Eban (Maz of Justice: Diary of a country Prosecutor). Para tratar el tema hemos manejado cuatro ediciones corrientes de distintas editoriales, y la primera edición de la misma, del año 1997. %& 5 %@ 978-84-934787-2-8

@incollection{AlDuweiri2007, abstract = {A causa de la censura, normalmente, el texto meta (TM) se encuentra inopleto en comparaci{\'{o}}n con el texto original (TO). No obstante, nuestro caso es totalmente opuesto a lo anterior dicho, pues las versiones son m{\'{a}}s completas que el propio texto original {\'{a}}rabe que manejamos. Nuestro trabajo tiene como objetivo la descripci{\'{o}}n y el an{\'{a}}lisis de los retoques de censura externa en forma se supresiones macrotextuales que el TO ha sufrido en la novela {\'{a}}rabe Yawmiyyat na ' ib fi-l-aryaf de escritor egipcio Tawfiq al-Hakim y los tratamientos que han recibido en la traducci{\'{o}}n espa{\~{n}}ola de Garc{\'{i}}a G{\'{o}}mez (Diario de un fiscal rural) y la inglesa de Abba Eban (Maz of Justice: Diary of a country Prosecutor). Para tratar el tema hemos manejado cuatro ediciones corrientes de distintas editoriales, y la primera edici{\'{o}}n de la misma, del a{\~{n}}o 1997.}, added-at = {2017-01-18T16:27:46.000+0100}, author = {{Al Duweiri}, Hussein}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/20b2ff56386a8add5c554130ed16d5be5/traducruz}, booktitle = {Traducci{\'{o}}n y manipulaci{\'{o}}n: el poder de la palabra}, chapter = 5, editor = {{Pliego S{\'{a}}nchez}, Isidro}, interhash = {701ae9afd5f6c7188387d3e451723718}, intrahash = {0b2ff56386a8add5c554130ed16d5be5}, isbn = {978-84-934787-2-8}, keywords = {MTM16 Manipulación Traducción}, mendeley-tags = {MTM16,Manipulaci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, pages = {173--177}, timestamp = {2017-01-19T09:38:06.000+0100}, title = {{¡Traducciones m{\'{a}}s completas que el texto original!}}, year = 2007 }