Article,
Bruno Cany : Un giorno una creatura di luce (Un jour, un être de lumière): Il movimento compositivo di Un jour, un être de lumièrełdotsdi Bruno Cany
InTRAlinea : Rivista de traduttologia, (2003)
Abstract
“I temi sono come appaiono o affiorano alla mia coscienza. Lavoro su e con l’inconscio. Ecco perché il discorso sulla poesia e la figura del poeta sembrano a volte essergli attribuiti e talvolta essermi attribuiti” scrive Bruno Cany a proposito di questo testo. “C’è in me, in effetti, in questo confronto delle nostre due concezioni della poesia uno spessore d’indeterminazione: vale a dire il ‘dibattito’ cos\`ı come esso avviene nelle zone più profonde di me”. Il principio compositivo di questo testo, secondo le preziose indicazioni suggeritemi dallo stesso Cany, è l’alternanza nell’articolazione delle parti. Prima regola di composizione per le sequenze 1,3,5: i capoversi sono atomizzati, vale a dire separati gli uni dagli altri da un’interlinea. Ogni capoverso deve essere (relativamente) chiuso su se stesso, concentrato sulla propria parte d’energia. La composizione è quella di un montaggio o di un sistema di densità.
