%0 Journal Article %1 Falcon2011 %A Falcón, Alejandrina %D 2011 %J 1611 Revista de Historia de la Traducción %K censura,historiaespa{\~{n}}ola,novelapopular,traductorexiliado %P No paging %R 19882963 %T Disparen sobre el traductor: apuntes acerca de la figura del 'traductor exiliado' en la serie novela negra de Bruguera (1977-1981) %X Nos proponemos analizar aqu\'ı una escena de la traducción literaria argentina desarrollada fuera de los l\'ımites del territorio nacional. José Luis de Diego sostiene que «la represión pol\'ıtica y la censura impuesta por la dictadura tuvo como consecuencia, en el ámbito cultural, la crisis de la industria editorial argentina» y la consecuente emigración de numerosos escritores, traductores, periodistas y editores (2006: 163-207). Esta escena internacional, producto de aquel exilio colectivo, fue protagonizada por argentinos emigrados y otros ya residentes, que operaron como importadores literarios en el marco de su inserción laboral en la industria editorial española, espec\'ıficamente en Barcelona entre fines de los años setenta y principios de los ochenta. %Z https://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra\_int/usu/buscarresultados.asp http://www.traduccionliteraria.org/1611/index.htm

@article{Falcon2011, abstract = {Nos proponemos analizar aqu{\'{\i}} una escena de la traducci{\'{o}}n literaria argentina desarrollada fuera de los l{\'{\i}}mites del territorio nacional. Jos{\'{e}} Luis de Diego sostiene que «la represi{\'{o}}n pol{\'{\i}}tica y la censura impuesta por la dictadura tuvo como consecuencia, en el {\'{a}}mbito cultural, la crisis de la industria editorial argentina» y la consecuente emigraci{\'{o}}n de numerosos escritores, traductores, periodistas y editores (2006: 163-207). Esta escena internacional, producto de aquel exilio colectivo, fue protagonizada por argentinos emigrados y otros ya residentes, que operaron como importadores literarios en el marco de su inserci{\'{o}}n laboral en la industria editorial espa{\~{n}}ola, espec{\'{\i}}ficamente en Barcelona entre fines de los a{\~{n}}os setenta y principios de los ochenta.}, added-at = {2015-12-01T18:17:13.000+0100}, annote = {https://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra{\_}int/usu/buscarresultados.asp http://www.traduccionliteraria.org/1611/index.htm}, author = {Falc{\'{o}}n, Alejandrina}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2b71596ff4ad2ea23c73b9f3a5ea67122/mariacruzfranco}, doi = {19882963}, interhash = {9d7fe3847465ff681a7297a1e8839765}, intrahash = {b71596ff4ad2ea23c73b9f3a5ea67122}, journal = {1611 Revista de Historia de la Traducci{\'{o}}n}, keywords = {censura,historiaespa{\~{n}}ola,novelapopular,traductorexiliado}, mendeley-tags = {censura,historiaespa{\~{n}}ola,novelapopular,traductorexiliado}, pages = {No paging}, timestamp = {2015-12-01T18:17:13.000+0100}, title = {{Disparen sobre el traductor: apuntes acerca de la figura del 'traductor exiliado' en la serie novela negra de Bruguera (1977-1981)}}, year = 2011 }