Article,
El tratamiento computacional de paremias: problemática y estado de la cuestión
Paremia, (2010)
Abstract
El presente art\'ıculo recoge algunas aproximaciones a la clasificación y tratamiento automáticos de las paremias. En primer lugar, nos cuestionamos la pertinencia de utilizar los instrumentos y metodolog\'ıas informáticos con este tipo de unidades pluriverbales, teniendo en cuenta sus particulares caracter\'ısticas formales y de contenido. Seguidamente, describimos algunas propuestas efectuadas por diversos autores para, finalmente, presentar brevemente nuestra propia aportación. Nuestra propuesta tiene como objetivo establecer un sistema de clasificación de paremias basado en la descripción que el lexicón computacional WordNet proporciona de la red semántica, de modo que se puedan ofrecer unos criterios de ordenación paremiográfica válidos para distintas lenguas. Asimismo, se añade información semántica a la paremia sustentada en los mismos principios psicolingü\'ısticos que rigen el diseño del lexicón computacional, es decir, se definen las unidades léxicas no de manera absoluta, sino en relación con otras unidades. Concluimos destacando las ventajas obtenidas de todas estas propuestas y los beneficios de contar con bases de datos y corpus anotados de paremias con el fin de facilitar el tratamiento computacional de estas unidades.
