Article,
Un cas especial en la traducció de la variació lingü\'ıstica: la variació latent
Quaderns, (2006)
Abstract
En traductologia s’ha tractat sovint de la diversitat lingü\'ıstica. La dificultat de traducció analitzada sol partir d’un TO marcat per algun tipus de varietat i les propostes van dirigides, habitualment, a mostrar diverses estratègies per a restituir d’una manera adequada en el TM aquest factor distintiu del TO. L’objectiu d’aquest treball és estudiar la situació inversa, no considerada encara pels autors que han parlat d’aquesta qüestió: la necessitat de construir un TM en què la diversitat lingü\'ıstica és un element significatiu, a partir d’un TO no marcat per aquest tret de manera expl\'ıcita, però s\'ı de forma latent. La traducció del que anomenem «variació latent» es planteja a partir d’un cas concret: la traducció al català de la novel·la Ducado de Bernia (Alacant, 1954), de l’escriptor Jordi Valor i Serra, en la qual es fa necessari adoptar una estratègia de traducció adequada a la realitat sociolingü\'ıstica del català, la qual cosa comporta fer expl\'ıcita la variació lingü\'ıstica en el TM, a pesar que el TO no fa palesa aquesta caracter\'ıstica.
Tags
- de
- ling{\"{u}}{\'{\i}}stica
- problemas
- traducci{\'{o}}n,proceso
- traducci{\'{o}}n,traducci{\'{o}}n,variaci{\'{o}}n
