%0 Journal Article %1 ContrerasdelaLLave2015 %A Contreras de la LLave, Natalia %A Agnetta, Marco %A Agulló, Belén %A Amido Lozano, Maria Teresa %A Pequeño Estébez, Marta %A Górska, Katarzyna %A Méndez, Ramón %A Torregrosa, Santiago %D 2015 %J Quaderns de cine %K MTM16 cine subtitulación traducción_audiovisual %P 89 %T Cine, doblaje y subtitulación %U file:///C:/Users/Ioana/Downloads/Quaderns-de-Cine\_10.pdf %V 10 %X Se suele decir que una buena traducción es invisible y que solo se habla de ella en el momento en el que despierta recelos con respecto al original. Este número de Quaderns de Cine quiere contribuir a desvelar la ardua tarea que requiere elegir, entre todos los mundos posibles que nos abren los diálogos de una película, aquel que más se adapta al mundo original, en toda su complejidad y con todas las consecuencias, tratando de colaborar de este modo a una mayor comprensión y visibilidad del oficio de traducir películas.

@article{ContrerasdelaLLave2015, abstract = {Se suele decir que una buena traducci{\'{o}}n es invisible y que solo se habla de ella en el momento en el que despierta recelos con respecto al original. Este n{\'{u}}mero de Quaderns de Cine quiere contribuir a desvelar la ardua tarea que requiere elegir, entre todos los mundos posibles que nos abren los di{\'{a}}logos de una pel{\'{i}}cula, aquel que m{\'{a}}s se adapta al mundo original, en toda su complejidad y con todas las consecuencias, tratando de colaborar de este modo a una mayor comprensi{\'{o}}n y visibilidad del oficio de traducir pel{\'{i}}culas.}, added-at = {2017-01-17T13:23:26.000+0100}, author = {{Contreras de la LLave}, Natalia and Agnetta, Marco and Agull{\'{o}}, Bel{\'{e}}n and {Amido Lozano}, Maria Teresa and {Peque{\~{n}}o Est{\'{e}}bez}, Marta and G{\'{o}}rska, Katarzyna and M{\'{e}}ndez, Ram{\'{o}}n and Torregrosa, Santiago}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2ae45443e7e7cd4210dbf95cfad84cfd9/ioanagrapinoiu}, interhash = {aa4f5a62d5b679c3d1b4fc8e4015e0f9}, intrahash = {ae45443e7e7cd4210dbf95cfad84cfd9}, journal = {Quaderns de cine}, keywords = {MTM16 cine subtitulación traducción_audiovisual}, mendeley-tags = {MTM16,cine,subtitulaci{\'{o}}n,traducci{\'{o}}n{\_}audiovisual}, pages = 89, timestamp = {2017-01-19T09:37:27.000+0100}, title = {{Cine, doblaje y subtitulaci{\'{o}}n}}, url = {file:///C:/Users/Ioana/Downloads/Quaderns-de-Cine{\_}10.pdf}, volume = 10, year = 2015 }