%0 Journal Article %1 MendiluceCabrera2004 %A Mendiluce Cabrera, Gustavo %A Hernández Bartolomé, Ana I %D 2004 %J Panacea : bolet\'ın de medicina y traducción %K An{\'{a}}lisis de del discurso,Biomedicina,Ciencias la m{\'{e}}dica salud,Ingl{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol,Traducci{\'{o}}n %N 17 %T El zigzag retórico en el art\'ıculo biomédico inglés: evasiones, acometidas y contraataques %U http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm %V 5 %X En este art\'ıculo presentamos una aproximación al discurso médico escrito, poco habitual en la investigación lingü\'ıstica en español. Nuestro objeto de estudio es el nivel retórico de las Discusiones de los art\'ıculos biomédicos. Más concretamente, nuestra atención se centra en lo que hemos denominado el «zigzag retórico», una estrategia argumentativa que consiste en lograr un dif\'ıcil equilibrio dinámico entre a) el respeto a los logros de otros investigadores miembros de la comunidad biomédica y b) la reivindicación de los méritos de la propia investigación. Para ello, los autores cient\'ıficos recurren a determinadas expresiones atenuantes e intensificadoras, que combinan hábilmente con marcadores discursivos de oposición y consecuencia. Nuestra intención es, pues, analizar ejemplos reales de estos tres elementos a fin de que el lector sea consciente de su importancia, aprenda a identificarlos y sepa usarlos de un modo eficaz en inglés. %Z Language: spa

@article{MendiluceCabrera2004, abstract = {En este art{\'{\i}}culo presentamos una aproximaci{\'{o}}n al discurso m{\'{e}}dico escrito, poco habitual en la investigaci{\'{o}}n ling{\"{u}}{\'{\i}}stica en espa{\~{n}}ol. Nuestro objeto de estudio es el nivel ret{\'{o}}rico de las Discusiones de los art{\'{\i}}culos biom{\'{e}}dicos. M{\'{a}}s concretamente, nuestra atenci{\'{o}}n se centra en lo que hemos denominado el «zigzag ret{\'{o}}rico», una estrategia argumentativa que consiste en lograr un dif{\'{\i}}cil equilibrio din{\'{a}}mico entre a) el respeto a los logros de otros investigadores miembros de la comunidad biom{\'{e}}dica y b) la reivindicaci{\'{o}}n de los m{\'{e}}ritos de la propia investigaci{\'{o}}n. Para ello, los autores cient{\'{\i}}ficos recurren a determinadas expresiones atenuantes e intensificadoras, que combinan h{\'{a}}bilmente con marcadores discursivos de oposici{\'{o}}n y consecuencia. Nuestra intenci{\'{o}}n es, pues, analizar ejemplos reales de estos tres elementos a fin de que el lector sea consciente de su importancia, aprenda a identificarlos y sepa usarlos de un modo eficaz en ingl{\'{e}}s. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Mendiluce Cabrera}, Gustavo and {Hern{\'{a}}ndez Bartolom{\'{e}}}, Ana I}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f5f40a3c31c78c71f8d4ec3e3c821aa5/sofiagruiz92}, interhash = {ac71c1a1a44c26ad055ab9a40024eef6}, intrahash = {f5f40a3c31c78c71f8d4ec3e3c821aa5}, journal = {Panacea : bolet{\'{\i}}n de medicina y traducci{\'{o}}n}, keywords = {An{\'{a}}lisis de del discurso,Biomedicina,Ciencias la m{\'{e}}dica salud,Ingl{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol,Traducci{\'{o}}n}, number = 17, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{El zigzag ret{\'{o}}rico en el art{\'{\i}}culo biom{\'{e}}dico ingl{\'{e}}s: evasiones, acometidas y contraataques}}, url = {http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm}, volume = 5, year = 2004 }