%0 Journal Article %1 DelosReyesGarcia2013 %A De los Reyes García, M %D 2013 %J La linterna del traductor: la revista multilingüe de ASETRAD %K FANTÁSTICA FICCIÓN LITERATURA MTM16 TRADUCCIÓN ARTÍCULO %N 8 %P 45--50 %T Niveles lingïísticos en la traducción de literatura fantástica: El ladrón cuántico, de Hannu Rajaniemi %U http://www.lalinternadeltraductor.org/n8/ladron-cuantico.html %X Toda traducción literaria conlleva sus propios desafíos y ofrece sus gratificaciones particulares, y la de novelas y relatos de ciencia-ficción no supone ninguna excepción. El objetivo de este artículo es enumerar algunos de los primeros e ilustrar varias de las segundas, utilizando para ello un ejemplo muy específico, como es la traducción de una historia ambientada varios siglos en el futuro, en un universo en el que la humanidad ha colonizado Marte, las prisiones aíslan a sus inquilinos del exterior con dilemas en lugar de barrotes, las ciudades caminan sobre gigantescas patas mecánicas y las personas se comunican compartiendo directamente los recuerdos.

@article{DelosReyesGarcia2013, abstract = {Toda traducción literaria conlleva sus propios desafíos y ofrece sus gratificaciones particulares, y la de novelas y relatos de ciencia-ficción no supone ninguna excepción. El objetivo de este artículo es enumerar algunos de los primeros e ilustrar varias de las segundas, utilizando para ello un ejemplo muy específico, como es la traducción de una historia ambientada varios siglos en el futuro, en un universo en el que la humanidad ha colonizado Marte, las prisiones aíslan a sus inquilinos del exterior con dilemas en lugar de barrotes, las ciudades caminan sobre gigantescas patas mecánicas y las personas se comunican compartiendo directamente los recuerdos.}, added-at = {2017-01-16T17:10:57.000+0100}, author = {De los Reyes García, M}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2c7edc7cc1c37a2b9819be981886dc8bc/celiatp}, interhash = {aff4d83fb45deba99d6a2ea0cf8fe8f1}, intrahash = {c7edc7cc1c37a2b9819be981886dc8bc}, journal = {La linterna del traductor: la revista multilingüe de ASETRAD}, keywords = {FANTÁSTICA FICCIÓN LITERATURA MTM16 TRADUCCIÓN ARTÍCULO}, mendeley-tags = {FANT{\'{A}}STICA,FICCI{\'{O}}N,LITERATURA,MTM16,TRADUCCI{\'{O}}N}, number = 8, pages = {45--50}, timestamp = {2017-01-17T17:08:46.000+0100}, title = {Niveles lingïísticos en la traducción de literatura fantástica: El ladrón cuántico, de Hannu Rajaniemi}, url = {http://www.lalinternadeltraductor.org/n8/ladron-cuantico.html}, year = 2013 }